1
00:00:28,458 --> 00:00:30,455
NŐ: (A PA RENDSZER MELLETT)
A 291-es járat most felszáll.
2
00:00:30,456 --> 00:00:33,422
Minden utast kérek
tovább az 1. kapuhoz
3
00:00:33,423 --> 00:00:35,793
(SOFT HANGSZERES
ZENE LEJÁTSZÁSA)
4
00:00:44,907 --> 00:00:46,202
(ZÜGGŐ HANGOK)
5
00:00:46,203 --> 00:00:48,245
(A ZENE ELEMIK)
6
00:00:49,680 --> 00:00:50,775
(AZ AJTÓ ZÁRVA)
7
00:00:52,517 --> 00:00:53,613
(sóhajt)
8
00:00:54,580 --> 00:00:56,015
VÁMÜGYNÖK: Kérem
adja meg a nevét.
9
00:00:56,016 --> 00:00:57,513
Rebecca Smallbone, uram.
10
00:00:57,514 --> 00:00:59,982
- A neved?
- Daniel Smallbone.
11
00:01:01,156 --> 00:01:03,558
Ben. (HABOZ) Benjamin.
12
00:01:03,559 --> 00:01:05,054
Ó, Joel.
13
00:01:05,055 --> 00:01:06,461
Luke.
14
00:01:08,126 --> 00:01:09,596
Joshua.
15
00:01:12,706 --> 00:01:14,634
Akkor csak a hat gyerek, mi?
16
00:01:18,240 --> 00:01:20,505
(LASSÚ HASZNOSÍTÁS
ZENE LEJÁTSZÁSA)
17
00:01:20,506 --> 00:01:23,907
Szóval mondd, mik azok
Amerikában csinálod?
18
00:01:26,615 --> 00:01:28,912
Hölgyem, meg kell kérdeznem
várj előre, kérlek.
19
00:01:30,922 --> 00:01:32,355
Mondd, mi a neved?
20
00:01:34,451 --> 00:01:37,723
Hölgyem, az ön neve.
21
00:01:43,801 --> 00:01:45,401
(A PA SYSTEM DINGS)
22
00:01:46,964 --> 00:01:49,400
Jó napot és jó estét,
hölgyeim és uraim.
23
00:01:49,401 --> 00:01:52,305
Üdvözöljük a fedélzeten
Qantas Flight 199,
24
00:01:52,306 --> 00:01:55,276
től szolgáltatással
Sydney-ből Los Angelesbe.
25
00:01:55,277 --> 00:01:59,013
Repülési idő 14 lesz
óra 32 perc.
26
00:01:59,014 --> 00:02:00,051
Kérünk, maradj ülve
27
00:02:00,052 --> 00:02:02,579
amíg a kapitány meg nem fordul
le a biztonsági öv tábláról,
28
00:02:02,580 --> 00:02:04,750
amikor azt
biztonságos lesz...
29
00:02:05,989 --> 00:02:07,984
(DRÁMAI ZENE JÁTSZÁSA)
30
00:02:20,365 --> 00:02:21,866
(MADARAK SIRVÍTÉSE)
31
00:02:43,421 --> 00:02:44,455
(Tömeg éljenzés)
32
00:02:44,456 --> 00:02:45,853
DÁVID: Mindenki
készülj fel a ringatásra
33
00:02:45,854 --> 00:02:49,022
mert végig
az USA-ból...
34
00:02:49,023 --> 00:02:54,703
Hölgyeim és uraim!
üdvözöllek, Stryper!
35
00:02:54,704 --> 00:02:56,136
(Tömeg éljenzés)
36
00:02:56,137 --> 00:02:58,177
(HANGSZERES ZENE JÁTSZÁSA)
37
00:03:05,883 --> 00:03:07,347
Nagyon jó, Joshie.
38
00:03:07,348 --> 00:03:11,548
STRYPER TAG: To
pokolba az ördöggel!
39
00:03:11,549 --> 00:03:17,020
♪ A pokolba az ördöggel ♪
40
00:03:19,229 --> 00:03:24,962
♪ A pokolba az ördöggel ♪
41
00:03:27,469 --> 00:03:29,530
♪ Nos, beszélj az ördögről ♪
42
00:03:29,531 --> 00:03:31,205
- Művészet!
- David.
43
00:03:31,206 --> 00:03:32,875
- Hé. (NECSEN)
- Megint megcsináltad.
44
00:03:32,876 --> 00:03:33,969
Otthon mondtam nekik,
45
00:03:33,970 --> 00:03:35,944
"Meg akarod hódítani a
kint, megvan a srácod."
46
00:03:35,945 --> 00:03:36,906
- Ó, nézd.
- Elképesztő.
47
00:03:36,907 --> 00:03:39,013
Minden promóter álmodik
az ehhez hasonló bandákról.
48
00:03:39,014 --> 00:03:40,313
Szóval megkönnyíti a dolgomat.
49
00:03:40,314 --> 00:03:41,881
Hé, találkoztál már?
a jobbik felem?
50
00:03:41,882 --> 00:03:43,147
Szia. Helen.
51
00:03:43,148 --> 00:03:45,580
Hűha. Helen.
52
00:03:45,581 --> 00:03:46,647
- HELEN: Ó.
- (CSÓK)
53
00:03:46,648 --> 00:03:48,416
A te sokkal jobb feled.
54
00:03:48,417 --> 00:03:49,986
David, figyelj.
55
00:03:49,987 --> 00:03:53,394
beszéltem vele
Eddie DeGarmo és Dana Key,
56
00:03:53,395 --> 00:03:55,557
- Ausztrál körút tervezése.
- Ó, igen. Rendben.
57
00:03:55,558 --> 00:03:56,627
Minden tisztelettel,
58
00:03:56,628 --> 00:03:58,794
ez egy kicsit a
lépj vissza. Jobbra?
59
00:03:58,795 --> 00:04:01,864
Úgy értem, hé, nézd
a közönségnél.
60
00:04:01,865 --> 00:04:03,574
Az ausztrál tömeg,
szállítottak,
61
00:04:03,575 --> 00:04:04,735
szállítottam.
62
00:04:04,736 --> 00:04:06,940
Többre is készen állunk.
Készen állunk Amyre.
63
00:04:06,941 --> 00:04:07,870
Na, nézd, ember,
64
00:04:07,871 --> 00:04:09,736
ez sokkal több
mint egy lépés előre.
65
00:04:09,737 --> 00:04:11,112
- Ah.
- Megszerzi a bandáját,
66
00:04:11,113 --> 00:04:12,179
a termelést ide levezetni.
67
00:04:12,180 --> 00:04:13,644
Igen, minden centet visszafizetnénk.
68
00:04:13,645 --> 00:04:15,280
Nézd, ott van
játéka csúcsán.
69
00:04:15,281 --> 00:04:16,479
Az enyém tetején vagyok.
70
00:04:16,480 --> 00:04:17,982
Egy plusz egy három.
71
00:04:18,549 --> 00:04:19,617
Rendben, nézd.
72
00:04:19,618 --> 00:04:21,521
Majd beszélek vele
csapat. Majd utolérjük.
73
00:04:21,522 --> 00:04:23,050
DÁVID: Rendben. MŰVÉSZET:
Csak hallgass.
74
00:04:23,051 --> 00:04:25,121
- Gondolj bele.
- DAVID: Köszönöm szépen.
75
00:04:27,057 --> 00:04:29,394
Lehet, hogy... (CSÓK)
még egy kései.
76
00:04:29,395 --> 00:04:31,459
Jó éjszakát kívánok a gyerekeknek.
77
00:04:31,460 --> 00:04:32,631
Jó éjszakát.
78
00:04:32,632 --> 00:04:36,102
STRYPER TAG: ♪
Az ördöggel ♪vel
79
00:04:36,103 --> 00:04:37,903
(A PA SYSTEM DINGS)
80
00:04:46,346 --> 00:04:47,814
(BIZTONSÁGI ÖV KATTINTÁSAI)
81
00:04:50,221 --> 00:04:52,214
(LASSÚ HASZNOSÍTÁS
ZENE LEJÁTSZÁSA)
82
00:04:57,488 --> 00:04:58,792
jól vagy?
83
00:05:08,636 --> 00:05:10,738
El kellene menned
most aludj, jó?
84
00:05:13,343 --> 00:05:15,208
LUKE: Apa bejöhet?
85
00:05:15,209 --> 00:05:16,843
Ó, dolgozik, édesem.
86
00:05:17,643 --> 00:05:19,648
Miért dolgozik állandóan?
87
00:05:20,649 --> 00:05:24,716
Nos, sok kell hozzá
éld meg az álmaidat.
88
00:05:24,717 --> 00:05:29,086
Tudod, nagyon nehéz
munkát és áldozatot.
89
00:05:33,094 --> 00:05:34,190
(CSÓK)
90
00:05:39,566 --> 00:05:41,098
Van egy álmod, anya?
91
00:05:45,874 --> 00:05:50,547
Az álmom mindig is az volt
nagy, nagy családod van.
92
00:05:52,582 --> 00:05:54,617
Szóval már megtetted
akkor megvan az álmod.
93
00:06:00,189 --> 00:06:01,657
Éjszakát, Lukey.
94
00:06:06,328 --> 00:06:07,762
Szóval ez az, mi?
95
00:06:08,626 --> 00:06:09,794
Ez kész üzlet?
96
00:06:09,795 --> 00:06:11,628
Ellenőriznem kell a
pár üzletpont,
97
00:06:11,629 --> 00:06:14,094
de olyan jó, mint kész, igen.
98
00:06:14,095 --> 00:06:17,769
Nos, büszke vagyok rá
te, bárhogy is megy.
99
00:06:17,770 --> 00:06:19,534
Ó, csak egy van
ahogy lehet, drágám.
100
00:06:19,535 --> 00:06:21,308
Amy Grant vagyok.
101
00:06:21,309 --> 00:06:23,107
Mindig is szerettem az optimizmusodat.
102
00:06:26,250 --> 00:06:28,111
Csak sok pénzről van szó.
103
00:06:28,112 --> 00:06:30,917
És úgy érzem, hogy feltesszük
életünk a vonalon.
104
00:06:31,915 --> 00:06:33,656
Szerinted nem vagyok hajlandó rá?
105
00:06:34,455 --> 00:06:36,751
Nem. Én... Tudod, hogy igen.
106
00:06:36,752 --> 00:06:38,320
Csak nem vagyok benne biztos.
107
00:06:40,457 --> 00:06:45,730
Nem csak a pénzügyekről van szó.
Hiányzol a gyerekeknek. hiányzol.
108
00:06:45,731 --> 00:06:50,035
tudom. Nézd, az
kéthetes turné.
109
00:06:50,901 --> 00:06:52,670
Elviszem az egyik fiút.
110
00:06:52,671 --> 00:06:54,171
És akkor fognak
mind megnyugszik.
111
00:06:55,410 --> 00:06:56,778
Nyaralni megyünk.
112
00:06:57,709 --> 00:06:58,912
mit gondolsz?
113
00:07:04,818 --> 00:07:07,215
Ebben semmi
az üzlet mindig 100%-os.
114
00:07:07,216 --> 00:07:10,022
De ez egyszeri az életben
lehetőség, drágám.
115
00:07:10,722 --> 00:07:12,024
Minden rendben lesz vele.
116
00:07:18,869 --> 00:07:20,268
PAUL KEATING: (A TV-ben) És
az első mondanivalót
117
00:07:20,269 --> 00:07:21,535
hogy a fiókok megjelenjenek
118
00:07:21,536 --> 00:07:23,430
Ausztrália recesszióban van.
119
00:07:23,431 --> 00:07:26,433
Ez egy recesszió
Ausztráliának kellett.
120
00:07:26,434 --> 00:07:28,472
HÍRMONDÓ: És ez volt
miniszterelnök-helyettesünket
121
00:07:28,473 --> 00:07:29,541
Paul Keating.
122
00:07:29,542 --> 00:07:31,042
Egyéb hírek szerint amerikai művész,
123
00:07:31,043 --> 00:07:33,709
Amy Grant végez vele
parttól-partig túra ma esteben
124
00:07:33,710 --> 00:07:34,779
az Operaházban.
125
00:07:34,780 --> 00:07:36,516
És most itt van
első számú találat,
126
00:07:36,517 --> 00:07:37,582
- Vezess engem tovább.
- (Tömegtaps)
127
00:07:37,583 --> 00:07:39,381
Triple FM-et hallgat.
128
00:07:42,460 --> 00:07:43,722
Izgatottak
hogy itt legyél.
129
00:07:43,723 --> 00:07:45,464
Ez lesz a
nagyszerű előadás, David.
130
00:07:47,296 --> 00:07:48,863
Nagyon sajnálom, Amy.
131
00:07:50,066 --> 00:07:51,066
Szia.
132
00:07:55,634 --> 00:07:57,839
(Tömeg éljenzés)
133
00:08:05,812 --> 00:08:09,848
♪ Vezess tovább, vezess tovább ♪
134
00:08:09,849 --> 00:08:12,046
♪ Egy olyan helyre, ahol
a folyó fut ♪
135
00:08:12,047 --> 00:08:16,160
♪ A kezedbe, oh ♪
136
00:08:16,161 --> 00:08:19,988
♪ Vezess tovább, vezess tovább ♪
137
00:08:19,989 --> 00:08:21,624
♪ A várt szabadulás... ♪
138
00:08:21,625 --> 00:08:22,897
(REPÜLŐDÜGGŐ)
139
00:08:23,860 --> 00:08:25,129
(A PA SYSTEM DINGS)
140
00:08:25,130 --> 00:08:26,626
LÉPTETÉS: (VÉT
PA) Hölgyeim és uraim!
141
00:08:26,627 --> 00:08:29,535
úgy tűnik, túl vagyunk rajta
egy kicsit durva folt.
142
00:08:29,536 --> 00:08:31,804
Tehát kapcsoljuk be a biztonsági öveket.
143
00:08:31,805 --> 00:08:33,902
Ha balra nézel
a repülőgép oldala,
144
00:08:33,903 --> 00:08:36,643
pompás napfelkeltét fogsz látni.
145
00:08:36,644 --> 00:08:39,012
Négy órára vagyunk innen
az Egyesült Államokat.
146
00:08:39,612 --> 00:08:41,476
(BABACOOING)
147
00:08:45,657 --> 00:08:47,651
DÁVID: Megvolt
óriásplakátok, rádióhirdetések
148
00:08:47,652 --> 00:08:48,754
TV-szpotok, szórólapok...
149
00:08:48,755 --> 00:08:50,021
ART: És nekem kettő volt
egyéb promótereket
150
00:08:50,022 --> 00:08:51,658
a munkádért könyörögve,
de neked adtam.
151
00:08:51,659 --> 00:08:52,722
DÁVID: És akkor a
összeomlott a gazdaság...
152
00:08:52,723 --> 00:08:53,825
Nézd, nem számít.
153
00:08:53,826 --> 00:08:55,159
Az Ön feladata
tegyük a csikkeket az ülésekbe.t
154
00:08:55,160 --> 00:08:56,495
Van még mit...
– Az Ön feladata a matematika
155
00:08:56,496 --> 00:08:57,959
ahogyan mondtad, hogy megteheted.
156
00:08:57,960 --> 00:08:59,831
Mindent megtettem, amit tudok.
157
00:08:59,832 --> 00:09:02,035
És nézd, mondd el Amynek
hogy megint én...
158
00:09:02,036 --> 00:09:04,332
Amy nem tud erről
és nem kell neki.
159
00:09:04,333 --> 00:09:06,339
Mert adna neked
az inget a hátáról,t
160
00:09:06,340 --> 00:09:07,335
ha engedném.
161
00:09:07,336 --> 00:09:10,272
De nem tehetem. megvan
hogy vigyázz rá.
162
00:09:10,273 --> 00:09:12,881
Meg kell fizetnem egy személyzetet
és megígéri, hogy betartják.t
163
00:09:14,748 --> 00:09:18,485
Art. Mindent elveszítek.
164
00:09:18,486 --> 00:09:20,852
Ember, bárcsak segíthetnék.
165
00:09:20,853 --> 00:09:22,759
Ön aláírta a
szerződés, testvér.
166
00:09:23,458 --> 00:09:25,491
(VONAL LESZAKAD)
167
00:09:25,492 --> 00:09:27,522
(LASSSAN FESZÜLT ZENE LEJÁTSZÁSA)
168
00:09:37,340 --> 00:09:38,602
(A ZENE DUGUL)
169
00:09:38,603 --> 00:09:40,304
(A ZENE ELEMIK)
170
00:09:47,612 --> 00:09:48,851
Gyerekek?
171
00:09:51,149 --> 00:09:53,955
- Helen?
- HELEN: A hátsó udvarban vagyunk!
172
00:10:01,964 --> 00:10:04,896
- BULI VENDÉGEK: Meglepetés!
- (PARTYKÜRT DÚDÁS)
173
00:10:04,897 --> 00:10:10,565
FÉRFI: Hip-hip! BULI
VENDÉGEK: Hurrá!
174
00:10:10,566 --> 00:10:14,841
A BULI VENDÉGEI: ♪ Mert ő
vidáman jó fickó ♪
175
00:10:14,842 --> 00:10:20,842
♪ Mert ő egy vidám
jó fickó ♪
176
00:10:22,320 --> 00:10:26,185
♪ És ezt mondjuk mindannyian... ♪
177
00:10:28,859 --> 00:10:30,884
- (PARTYKÜRT DÚDÁS)
- (A BULI VENDÉGEK UJÍTÁSA)
178
00:10:30,885 --> 00:10:32,954
(HELEN NEVETŐ)
179
00:10:32,955 --> 00:10:34,897
Boldog születésnapot drágám.
180
00:10:36,194 --> 00:10:37,897
- Hogy vagy, öreg srác?
- Apa.
181
00:10:37,898 --> 00:10:41,461
(NECSEN) Szia. Szia.
Boldog születésnapot fiam.
182
00:10:41,462 --> 00:10:43,330
Ó, azt hiszem, megkaptuk őt,
hé, James nagypapa?
183
00:10:43,331 --> 00:10:44,970
- Szerintem igen.
- Meglepett, apa?
184
00:10:44,971 --> 00:10:47,571
- Te vagy?
- Nem is csodálkozhatnék jobban.
185
00:10:47,572 --> 00:10:49,610
(HELEN NEVETŐ)
186
00:10:49,611 --> 00:10:51,348
JOSHUA: Gyerünk
buli! LUKE: Igen!
187
00:10:51,349 --> 00:10:53,344
(UPBEAT HANGSZERES
ZENE LEJÁTSZÁSA)
188
00:10:54,144 --> 00:10:55,915
FÉRFI: Az a ritmikus ütem,
189
00:10:55,916 --> 00:10:58,657
olyan erős a
Ausztrál nemzet.
190
00:11:01,561 --> 00:11:03,227
Tapsolni akarod
kezek vagy bármi,
191
00:11:03,228 --> 00:11:05,257
ne érezze magát félénknek vagy zavarban.
192
00:11:06,257 --> 00:11:07,454
DÁNIEL: Mindent
Kakasok aláírták.
193
00:11:07,455 --> 00:11:10,324
- Ó, izé. Fújj le.
- (A BULI VENDÉGEK NEVETŐK)
194
00:11:10,325 --> 00:11:12,963
Igaz, köszönöm,
fiúk. Köszönöm drágám.
195
00:11:12,964 --> 00:11:15,564
- (ÜVEG CSENTOTT)
-JAMES: Én...
196
00:11:16,773 --> 00:11:19,605
azzal kezdem
megköszöni Helnek...
197
00:11:19,606 --> 00:11:21,271
(A BULI VENDÉGEK NEVETŐK)
198
00:11:21,272 --> 00:11:24,943
Azt akartam mondani, hogy Helen, mert
ez a nagyszerű buli,
199
00:11:24,944 --> 00:11:28,045
és az útért
szerette a fiamat.
200
00:11:28,046 --> 00:11:31,749
És amiért megadtad nekem,
nem egy, nem három,
201
00:11:31,750 --> 00:11:33,190
hanem hat unokája.
202
00:11:33,191 --> 00:11:35,622
(A BULI VENDÉGEK NEVETŐK)
203
00:11:35,623 --> 00:11:37,388
Te vagy a család ragasztója, Hel.
204
00:11:39,191 --> 00:11:41,124
És most térjünk rá a
az óra embere.
205
00:11:41,125 --> 00:11:43,527
(NYELVRE KATTINT) Az én
egy fiú öregje,
206
00:11:43,528 --> 00:11:44,560
David Tom.
207
00:11:45,769 --> 00:11:47,901
Mindig is az voltál
egy renegát, David.
208
00:11:47,902 --> 00:11:51,167
Néha nagyot álmodott
túl nagy a kényelemhez,
209
00:11:51,168 --> 00:11:54,341
és Helenének
is, biztos vagyok benne.
210
00:11:54,342 --> 00:11:55,205
(HELEN KUTAT)
211
00:11:55,206 --> 00:11:57,210
De te mindig
megtalálta a lábát.
212
00:11:58,283 --> 00:11:59,377
Te biztosítottad.
213
00:12:01,584 --> 00:12:03,084
Annyi mindent elértél.
214
00:12:05,116 --> 00:12:06,582
De nézz körül, David.
215
00:12:07,657 --> 00:12:10,553
A feleséged, a családod...
216
00:12:11,955 --> 00:12:13,160
A hited.
217
00:12:15,460 --> 00:12:19,562
Na, fiam, ez az
gazdaggá tesz az életben.
218
00:12:20,971 --> 00:12:24,006
Tiéd a föld és
mindent, ami benne van.
219
00:12:26,904 --> 00:12:28,137
Dávidnak.
220
00:12:28,138 --> 00:12:29,874
MINDEN: Davidnek.
GYEREKEK: Apának.
221
00:12:29,875 --> 00:12:31,750
Oké, oké. Még egy prezzi.
222
00:12:32,977 --> 00:12:34,313
Köszönöm kedvesem.
223
00:12:39,755 --> 00:12:40,783
HELEN: Meglepetés, szerelmem.
224
00:12:40,784 --> 00:12:42,024
(FÉRFI KIHAGYVA)
225
00:12:42,655 --> 00:12:43,651
Ó!
226
00:12:43,652 --> 00:12:46,061
- (minden ujjong, nevet)
- (lágy ZENE LEJÁTSZÁSA)
227
00:12:48,065 --> 00:12:51,765
A BULI VENDÉGEI: ♪ Boldog
születésnapot neked ♪
228
00:12:51,766 --> 00:12:55,128
♪ Boldog születésnapot kívánok ♪
229
00:12:55,129 --> 00:13:00,004
♪ Boldog születésnapot, kedves David ♪
- ♪ Boldog születésnapot, kedves papa ♪
230
00:13:00,005 --> 00:13:04,343
♪ Boldog születésnapot kívánok ♪
231
00:13:06,949 --> 00:13:09,344
(BULIVENDÉGEK
UJÍTÁS, TAPSOLAT)
232
00:13:09,345 --> 00:13:11,218
HELEN: Mi az
nem mondod el?
233
00:13:15,889 --> 00:13:18,486
Aggódom érted
234
00:13:18,487 --> 00:13:21,990
és mit az orvos
mondta, amikor megvolt Josh.
235
00:13:21,991 --> 00:13:24,099
Ó, drágám, nem vagyok az.
236
00:13:25,798 --> 00:13:26,805
Ne aggódj.
237
00:13:30,038 --> 00:13:31,937
Nem erről van szó, igen
ez? mi a baj?
238
00:13:31,938 --> 00:13:34,142
Minden rendben.
majd megoldom.
239
00:13:34,641 --> 00:13:35,641
Rendben.
240
00:13:36,977 --> 00:13:38,712
Mit rendezel?
241
00:13:38,713 --> 00:13:41,413
- Helen, én...
- (sóhajt) David.
242
00:13:44,081 --> 00:13:45,483
(DÁVID SÓhajt)
243
00:13:50,054 --> 00:13:51,390
Ez az Amy turné.
244
00:13:53,457 --> 00:13:55,427
A felét elveszítem
egy millió dollárt.
245
00:13:58,733 --> 00:14:02,032
Helen. sajnálom.
246
00:14:02,033 --> 00:14:04,771
Senki sem számított erre a gazdaságra.
247
00:14:04,772 --> 00:14:07,142
(LASSSAN KOMMÁR ZENE LEJÁTSZÁSA)
248
00:14:10,010 --> 00:14:11,509
Mindent elveszítünk.
249
00:14:24,824 --> 00:14:26,821
(visszahúzás)
250
00:14:28,929 --> 00:14:30,660
(FOLYTATJA A TÖRZÉST)
251
00:14:32,162 --> 00:14:33,828
(WC-ÖBLÍTÉS)
252
00:14:44,579 --> 00:14:45,741
(sóhajt)
253
00:14:48,684 --> 00:14:51,017
(VONAL CSENGETÉS)
254
00:14:51,018 --> 00:14:53,052
EDDIE: Helló? DAVID:
Eddie DeGarmo.
255
00:14:53,053 --> 00:14:55,517
David Smallbone
Ausztráliában.
256
00:14:55,518 --> 00:14:57,694
EDDIE: A Dávid
Smallbone Ausztráliából
257
00:14:57,695 --> 00:14:59,855
az egyetlen David
Smallbone tudom.t
258
00:14:59,856 --> 00:15:01,261
Igaz.
259
00:15:01,262 --> 00:15:05,260
Hé, még mindig keresel
lejönni ide turnézni?
260
00:15:05,261 --> 00:15:07,465
Nem reméljük, jövünk.
261
00:15:07,466 --> 00:15:10,599
Még mindig szüksége van egy promóterre?
- Rájöttünk.
262
00:15:10,600 --> 00:15:12,702
Talált valakit, aki
valójában hisz bennünk.
263
00:15:14,204 --> 00:15:15,675
hiszek benned.
264
00:15:15,676 --> 00:15:16,638
Pár hónappal ezelőtt,
265
00:15:16,639 --> 00:15:19,306
cipő volt a másikon
láb, ugye?
266
00:15:19,307 --> 00:15:20,643
Vissza kell feküdnöm.
267
00:15:20,644 --> 00:15:23,078
Egyébként tudod
hány óra van itt?
268
00:15:23,079 --> 00:15:24,648
(VONAL LESZAKAD)
269
00:15:29,627 --> 00:15:31,655
(DRÁMAI ZENE JÁTSZÁSA)
270
00:15:34,995 --> 00:15:36,029
DÁVID: Robert, boldog napot.
271
00:15:36,030 --> 00:15:38,265
David Smallbone
itt. hogy vagy?
272
00:15:38,266 --> 00:15:40,031
Igen, csak bejelentkezni
hátha kell egy kéz...
273
00:15:40,032 --> 00:15:42,066
Dave. Hogy vagy, fiatal Sheila?
274
00:15:42,067 --> 00:15:44,206
Jobbra. Rendben, adj egy gyűrűt.
275
00:15:44,939 --> 00:15:47,041
Segítségre van szüksége?
276
00:15:47,042 --> 00:15:49,171
Nézd, megtehetem
amit csak szeretnél.
277
00:15:49,172 --> 00:15:51,339
Rosie. David, itt.
278
00:15:51,340 --> 00:15:53,307
Igen, szamárkorszak volt.
279
00:15:53,308 --> 00:15:55,213
Hé, Chris, hogy vagy?
280
00:15:55,214 --> 00:15:57,611
Liam, szia. Te
tudsz valami nyílást?
281
00:15:57,612 --> 00:15:59,653
Én, uh, az leszek
szívesen segítek...
282
00:15:59,654 --> 00:16:01,188
Nos, a közelben vagyok.
283
00:16:01,189 --> 00:16:03,020
Igen, mindent megteszünk
igaz. Köszönöm kérdésed.
284
00:16:03,021 --> 00:16:05,260
(A DRÁMAI ZENE FOLYTATÓDIK)
285
00:16:24,281 --> 00:16:27,147
CARMAN: (TELEFONON) David.
Milyen az élet?
286
00:16:27,148 --> 00:16:30,652
Ó, reméltem
eljönnél megtudni.
287
00:16:30,653 --> 00:16:31,780
Tudod, szeretném.
288
00:16:31,781 --> 00:16:33,919
Gyorsan futunk és
erősen tolja ide.t
289
00:16:33,920 --> 00:16:35,518
Ó, ez dicséretes.
290
00:16:35,519 --> 00:16:37,952
Hacsak nem futsz
körökben nyilván.
291
00:16:41,564 --> 00:16:42,564
te vagy?
292
00:16:51,240 --> 00:16:54,271
Drágám, Carman vagyok.
Ő egy jelentős művész.
293
00:16:54,272 --> 00:16:56,437
- (Liheg)
- És ez Nashville.
294
00:16:56,438 --> 00:16:58,676
Ott van az ipar.
295
00:17:00,879 --> 00:17:03,945
- Itt van egy iparág.
- Ez az egyetlen, akit ismerek.
296
00:17:03,946 --> 00:17:07,250
Igen, és költöznünk kell
a fél világ körül érte.
297
00:17:07,251 --> 00:17:09,283
Kalandra vettél feleségül.
298
00:17:09,284 --> 00:17:10,919
Igen, amikor 20 éves voltam.
299
00:17:11,961 --> 00:17:13,520
Tényleg nincs más út?
300
00:17:13,521 --> 00:17:14,960
mehetnék előre
néhány hónapig
301
00:17:14,961 --> 00:17:16,029
és állíts be mindent...
302
00:17:16,030 --> 00:17:17,324
Nem, nem törünk össze
fel a családot.
303
00:17:17,325 --> 00:17:18,630
Együtt maradunk.
304
00:17:19,164 --> 00:17:20,933
(HELEN SÓhajt)
305
00:17:20,934 --> 00:17:22,372
Drágám, végeztem.
306
00:17:22,373 --> 00:17:23,432
(HELEN SÓhajt)
307
00:17:23,433 --> 00:17:24,699
Nincs semmi
itt hagyott nekünk.
308
00:17:24,700 --> 00:17:27,468
Ó, Bec most kapott ólmot
ének az iskolai zenekarban.
309
00:17:27,469 --> 00:17:28,669
Daniel bekerült az úszócsapatba.
310
00:17:28,670 --> 00:17:30,044
Joshie mindjárt
menj az első évbe.
311
00:17:30,045 --> 00:17:31,709
Mi van, csak szedjük
kikerültek az iskolából?
312
00:17:33,876 --> 00:17:35,210
Nem engedhettük meg magunknak
tartsd őket az iskolában,
313
00:17:35,211 --> 00:17:36,611
még ha maradtunk is.
314
00:17:36,612 --> 00:17:38,514
Igen, de mondom
életük van.
315
00:17:38,515 --> 00:17:41,822
Vannak életeink. És
barátok és a család.
316
00:17:41,823 --> 00:17:43,325
És emellett pregger vagyok.
317
00:17:44,524 --> 00:17:45,786
Szóval hogyan is mondhatnánk
viszlát mindennek
318
00:17:45,787 --> 00:17:48,656
hogy ismerjük és szeretjük
anélkül, hogy biztos lenne benne
319
00:17:48,657 --> 00:17:50,559
hogy abszolút van
nincs más út?
320
00:17:50,560 --> 00:17:53,628
Helen, tudod, hogy megtenném
bármilyen munkát elvégezni helyetted.
321
00:17:53,629 --> 00:17:55,272
- De a gazdaság összeomlott.
- (sóhajt)
322
00:17:55,273 --> 00:17:56,864
40 éves vagyok.
323
00:17:56,865 --> 00:18:00,369
Csak a zene, amit tudok. ez van
mire készültem.
324
00:18:00,370 --> 00:18:01,571
Nem tudok énekelni, nem tudok játszani,
325
00:18:01,572 --> 00:18:04,781
de összeköthetek egy
művész a közönségnek.
326
00:18:04,782 --> 00:18:06,510
tudok kapcsolódni
az emberek valamire
327
00:18:06,511 --> 00:18:09,384
magasabb és nagyobb
mint az itt és most.
328
00:18:11,716 --> 00:18:14,450
Nem akarom a gyerekeket
hogy lássam, ahogy rendezkedek,
329
00:18:14,451 --> 00:18:16,017
mert nem akarom
rendezni őket.
330
00:18:17,820 --> 00:18:19,757
Csinálni akarok valamit
az számít.
331
00:18:20,831 --> 00:18:22,023
- És ez az.
- (sóhajt)
332
00:18:23,361 --> 00:18:24,960
Ez az utolsó esélyem.
333
00:18:28,066 --> 00:18:29,404
(sóhajt)
334
00:18:30,071 --> 00:18:31,598
(SOFT ZENE LEJÁTSZÁSA)
335
00:18:31,599 --> 00:18:35,869
Két év. Két évet megtehetünk.
336
00:18:35,870 --> 00:18:38,973
Ennyi idő elég
hogy igazán jól érezd magad.
337
00:18:38,974 --> 00:18:42,010
És ez egyben ki is ad minket
ha a dolgok nem működnek.
338
00:18:42,950 --> 00:18:43,950
Két év.
339
00:18:46,183 --> 00:18:47,389
(CSÓK)
340
00:18:54,558 --> 00:18:56,332
Csak olvassa el, ha odaért.
341
00:18:57,560 --> 00:18:59,662
(Zokogva) Szeretlek.
342
00:18:59,663 --> 00:19:01,832
Mondd tovább magamnak,
már csak két év.
343
00:19:03,006 --> 00:19:05,038
A vízum hat hónapot ír.
344
00:19:05,039 --> 00:19:06,169
Igen, meg kell újítanunk.
345
00:19:06,170 --> 00:19:07,505
Ó, addigra biztosan
346
00:19:07,506 --> 00:19:09,345
mindannyian eljöttök
az érzékeidre, szerelmem.
347
00:19:11,010 --> 00:19:12,013
(sóhajt)
348
00:19:12,014 --> 00:19:14,482
Mindenkire vonatkozik
gyerekek, ugye?
349
00:19:14,981 --> 00:19:16,843
Mama.
350
00:19:16,844 --> 00:19:18,882
Alig várom, hogy lássam
újra te. (Zokogva)
351
00:19:20,321 --> 00:19:22,523
(LASSÚ HASZNOSÍTÁS
ZENE LEJÁTSZÁSA)
352
00:19:23,756 --> 00:19:27,792
Szomorú látni, hogy elmentél, de
jó lesz neked.
353
00:19:28,891 --> 00:19:32,330
mindannyian. Nagyszerű
raktárban lévő dolgok.
354
00:19:32,331 --> 00:19:34,832
Ne hagyd kihagyni
az, rendben?
355
00:19:40,107 --> 00:19:41,674
(JAMES SNIFFLES)
356
00:19:44,310 --> 00:19:45,579
"Ha tudsz álmodni..."
357
00:19:46,711 --> 00:19:48,813
"És ne álmodj
a gazdád..."
358
00:19:50,119 --> 00:19:51,948
– Férfi leszel, fiam.
359
00:19:54,790 --> 00:19:55,653
(CSÓK)
360
00:19:55,654 --> 00:19:58,152
- Kézben tartom.
- Tudom, hogy fogsz.
361
00:20:02,091 --> 00:20:04,994
Menj, add Amerikának mindent
a fenét bírják.
362
00:20:05,636 --> 00:20:06,560
Rendben.
363
00:20:06,561 --> 00:20:07,997
(REPÜLŐDÖBÖLÉS)
364
00:20:09,070 --> 00:20:10,669
(A PA SYSTEM DINGS)
365
00:20:10,670 --> 00:20:12,105
LÉPTETÉS: (VÉT
PA) Hölgyeim és uraim!
366
00:20:12,106 --> 00:20:13,370
örömünkre szolgál, hogy üdvözölhetjük
367
00:20:13,371 --> 00:20:14,911
Los Angelesbe, Kaliforniába,
368
00:20:14,912 --> 00:20:17,940
más néven The
Angyalok városa.
369
00:20:17,941 --> 00:20:20,579
Az Ön biztonsága és a
a körülötted lévők biztonsága,
370
00:20:20,580 --> 00:20:23,012
kérem, maradjon ülve
bekötve a biztonsági övet,
371
00:20:23,013 --> 00:20:25,982
és tartsa szabadon a folyosókat
amíg le nem parkolunk a kapuban.
372
00:20:26,859 --> 00:20:29,051
(ERŐS DRÁMAI ZENE JÁTSZÁSA)
373
00:20:36,495 --> 00:20:38,896
Oké, maradj közel. Menjünk.
374
00:20:45,205 --> 00:20:46,640
(A ZENE ELEMIK)
375
00:20:47,140 --> 00:20:48,374
Hányat?
376
00:20:48,375 --> 00:20:51,140
Nyolcan. Kettő
felnőttek és hat gyerek.
377
00:20:51,141 --> 00:20:52,173
Katolikus?
378
00:20:53,748 --> 00:20:57,213
Mit hoz neked és hat
gyerekek az Egyesült Államokba,
379
00:20:57,214 --> 00:21:00,421
Mr. Smallbone?
380
00:21:00,422 --> 00:21:01,616
Hát ha akarnám
kitalál egy hamis nevet,
381
00:21:01,617 --> 00:21:03,151
nem az lenne, ugye?
382
00:21:04,926 --> 00:21:05,926
Igen.
383
00:21:07,225 --> 00:21:08,556
Ööö...
384
00:21:08,557 --> 00:21:09,858
A zeneiparban.
385
00:21:09,859 --> 00:21:12,160
Itt a rekord indításához
kiadó egy művész.
386
00:21:13,070 --> 00:21:14,366
Meddig szándékozol maradni?
387
00:21:14,367 --> 00:21:16,432
- Hat hónap és...
- Két év.
388
00:21:16,433 --> 00:21:18,336
Két évet mondtál nekünk.
389
00:21:18,337 --> 00:21:19,904
Ezek itt hat hónapos vízumok.
390
00:21:19,905 --> 00:21:24,576
Jobbra. Ha kell, jelentkezünk
természetesen hosszabbításra.
391
00:21:24,577 --> 00:21:26,277
Meg kell kérdeznem
hogy félrelépj.
392
00:21:26,278 --> 00:21:27,582
mindjárt veled leszek.
393
00:21:29,185 --> 00:21:30,514
Az oldalsó ajtót kérem.
394
00:21:30,515 --> 00:21:31,916
Gyerünk gyerekek.
Menjünk ezen az úton.
395
00:21:33,858 --> 00:21:34,886
(POGGYÁSZATI KICSIPÁRZÁS)
396
00:21:38,388 --> 00:21:41,563
VÁMÜGYNÖK: Szóval mondd, uh
mit csinálsz Amerikában?
397
00:21:43,259 --> 00:21:44,824
Asszonyom, muszáj lesz
arra kérem, hogy várja.
398
00:21:44,825 --> 00:21:46,166
Lemaradunk a repülésünkről.
399
00:21:46,167 --> 00:21:47,695
Ha nem küldenek haza minket.
400
00:21:47,696 --> 00:21:49,032
VÁMÜGYNÖK: Mi a neved?
401
00:21:50,303 --> 00:21:53,272
Hölgyem, az ön neve.
402
00:21:53,273 --> 00:21:56,006
Ó, elnézést. Helen Smallbone.
403
00:22:02,151 --> 00:22:03,813
Ó. Ez anyámtól van.
404
00:22:03,814 --> 00:22:05,717
Asszonyom, fogsz
vissza kell állni.
405
00:22:05,718 --> 00:22:07,987
- Nem kérdezem meg többé.
- (szipog, zokogás)
406
00:22:07,988 --> 00:22:09,187
(JOSHUA zokogás)
407
00:22:09,188 --> 00:22:11,158
Joshie. (SHUSHES)
408
00:22:11,159 --> 00:22:13,254
(FÜGGETŐ ZENE JÁTSZÁSA)
409
00:22:17,761 --> 00:22:19,964
(JOSHUA zokogva tovább folytatja)
410
00:22:21,732 --> 00:22:23,165
(HÁNYAN) A baba egynemű.
411
00:22:27,474 --> 00:22:29,204
(JOSHUA zokogva tovább folytatja)
412
00:22:30,842 --> 00:22:33,244
- (szipog)
- HELEN: Joshie, nem.
413
00:22:33,245 --> 00:22:35,218
(zokogva tovább folytatja)
414
00:22:35,219 --> 00:22:36,713
Hagyd abba a sírást, rendben?
Kérlek, hagyd abba a sírást.
415
00:22:36,714 --> 00:22:38,152
VÁMÜGYNÖK:
Hölgyem, maradjon csendben
416
00:22:38,153 --> 00:22:39,353
vagy el kell választanunk.
417
00:22:40,586 --> 00:22:41,716
(JOSHUA zokogva tovább folytatja)
418
00:22:41,717 --> 00:22:43,254
Azonnal zárd le a könnyeket.
419
00:22:43,255 --> 00:22:44,322
Rendben? Kapcsold ki őket.
420
00:22:44,323 --> 00:22:46,258
Legyél már nagyfiú.
421
00:22:46,259 --> 00:22:48,293
REBECCA: Josh. Hagyd abba!
422
00:22:48,294 --> 00:22:50,731
(JOSHUA zokogva tovább folytatja)
423
00:22:52,731 --> 00:22:55,098
♪ A szívem ritmusáért ♪
424
00:22:57,110 --> 00:22:59,575
♪ Úgy dobog, mint egy dob ♪
425
00:23:02,978 --> 00:23:07,946
♪ A következő szavakkal: „Szeretem
te" Legurul a nyelvem ♪
426
00:23:10,483 --> 00:23:11,584
(JOSHUA abbahagyja a zokogást)
427
00:23:11,585 --> 00:23:14,920
REBECCA: ♪ Nem,
soha nem fogok barangolni ♪t
428
00:23:16,986 --> 00:23:21,223
♪ Mert tudom, hogy az én helyem ♪
429
00:23:22,593 --> 00:23:23,797
♪ Kezdőlap ♪
430
00:23:25,601 --> 00:23:30,270
♪ Ahol az óceán
találkozik az éggel ♪
431
00:23:30,271 --> 00:23:34,808
♪ Vitorlázni fogok ♪
432
00:23:41,418 --> 00:23:42,510
VÁMÜGYNÖK:
Szabadon elmehetsz.
433
00:23:42,511 --> 00:23:44,583
(HELEN SÓhajt)
434
00:23:44,584 --> 00:23:46,064
VÁMÜGYNÖK: Ön
anyukádnak köszönhetem.
435
00:23:49,228 --> 00:23:51,223
Rendben, menjünk. Gyerekek,
szerezd be a dolgaidat.
436
00:23:51,224 --> 00:23:52,628
HELEN: Mennünk kell.
437
00:23:53,261 --> 00:23:54,261
(A ZENE ELEMIK)
438
00:23:57,365 --> 00:23:58,832
Isten hozott Amerikában.
439
00:24:02,098 --> 00:24:04,299
(UPBEAT HANGSZERES
ZENE LEJÁTSZÁSA)
440
00:24:08,773 --> 00:24:10,371
Hé, azt hiszem, ez mi vagyunk, srácok.
441
00:24:14,881 --> 00:24:16,945
Sziasztok. Hogy van
csinálsz ma mindent?
442
00:24:16,946 --> 00:24:18,783
DAVID: Ó, benne vagyunk
szörnyű állapot.
443
00:24:18,784 --> 00:24:20,716
Elakadtunk a vámon,
és a réz megtartott minket
444
00:24:20,717 --> 00:24:21,815
másodlagos a szamárkor számára,
445
00:24:21,816 --> 00:24:23,084
a gyerekek elcsendesednek.
446
00:24:23,085 --> 00:24:24,858
Még eljuthatunk
Nashville ez az érték?
447
00:24:26,229 --> 00:24:27,321
Én, sajnálom. Mi?
448
00:24:27,322 --> 00:24:29,992
Amit mondani akart
hogy mindannyian elég fáradtak vagyunk
449
00:24:29,993 --> 00:24:32,731
és húztak minket
eltekintve a vámügynököktől
450
00:24:32,732 --> 00:24:34,729
és azt hiszem, lemaradtunk
repülőjáratunk Nashville-be.
451
00:24:34,730 --> 00:24:35,866
Esetleg ellenőrizhetnéd
452
00:24:35,867 --> 00:24:37,106
ha van másik
repülés ma délután?
453
00:24:37,107 --> 00:24:38,364
JEGYKÖR: Természetesen, hölgyem.
454
00:24:38,365 --> 00:24:40,676
- Miért nem mondta?
- (BILLENTYŰZET KATTANTÁS)
455
00:24:44,143 --> 00:24:46,173
Semmi nyolc üléssel
még három napig.
456
00:24:46,174 --> 00:24:47,945
- Ó, tisztességes dinkum!
- JEGYKERESŐ: Sonny,
457
00:24:47,946 --> 00:24:50,077
Meg kell kérdeznem
figyelni a nyelvedre.
458
00:24:50,078 --> 00:24:51,516
HELEN: Nagyon nagyra értékeljük
te ellenőrizted.
459
00:24:51,517 --> 00:24:52,952
Van más ötleted?
460
00:24:54,658 --> 00:24:56,890
(ITT, AZONNAL MOST
JÁTSZÓ JÉZUS JONES)
461
00:25:00,329 --> 00:25:01,763
(VONAT KÜRDÉS)
462
00:25:06,203 --> 00:25:08,033
(HALLHATATLAN BESZÉLGETÉS)
463
00:25:09,939 --> 00:25:15,235
♪ Egy nő a rádióban
Beszél a forradalomról ♪
464
00:25:15,236 --> 00:25:18,438
♪ Amikor már
elhaladt mellette ♪
465
00:25:18,439 --> 00:25:21,781
♪ Bob Dylannek nem volt
ezt énekelni a ♪ről
466
00:25:21,782 --> 00:25:27,115
♪ Tudod, milyen érzés
jó élni ♪
467
00:25:27,116 --> 00:25:31,687
♪ Éltem és
Vártam, vártam ♪
468
00:25:31,688 --> 00:25:33,055
♪ Éltem ♪
469
00:25:33,056 --> 00:25:34,421
NŐ: (A PA RENDSZER MELLETT)
Figyelem, kérem.
470
00:25:34,422 --> 00:25:36,222
A vonat közeledik
Kansas City Union Station.re
471
00:25:36,223 --> 00:25:38,393
(A ZENE FOLYTATÓDIK
JÁTSZÁS FEJHALLGATÓBAN)
472
00:25:43,134 --> 00:25:44,932
CARMAN: Ez az
Carman. Hagyjon üzenetet
473
00:25:44,933 --> 00:25:45,999
- a sípszó után.
- (BÍP)
474
00:25:46,000 --> 00:25:47,472
Szia, sajnálom, hogy folyamatosan hiányzol.
475
00:25:47,473 --> 00:25:48,836
Volt néhány késésünk.
476
00:25:48,837 --> 00:25:51,074
Már csak pár nap.
477
00:25:51,075 --> 00:25:53,210
Már nagyon várom
az induláshoz.
478
00:25:56,915 --> 00:25:59,117
(LASSÚ HASZNOSÍTÁS
ZENE LEJÁTSZÁSA)
479
00:26:07,630 --> 00:26:09,831
(LASSÚ HASZNOSÍTÁS
A ZENE FOLYTATÓDIK)
480
00:26:58,208 --> 00:27:00,409
DÁVID: Igen, ez
mi vagyunk a jobb oldalon.
481
00:27:10,724 --> 00:27:12,256
Nagyon köszönöm az utat.
482
00:27:13,389 --> 00:27:16,425
- Mennyivel tartozunk?
- Taxisofőr: 14 dollár.
483
00:27:32,007 --> 00:27:34,080
(A ZENE ELEMIK)
484
00:27:48,993 --> 00:27:50,492
Hol van az összes bútor?
485
00:27:51,303 --> 00:27:52,894
Megpróbálom újra felhívni Carmant.
486
00:27:52,895 --> 00:27:55,167
Hol fogunk aludni?
487
00:28:05,944 --> 00:28:08,878
Mama? Mit fogunk csinálni?
488
00:28:08,879 --> 00:28:11,117
(LASSÚ HASZNOSÍTÁS
ZENE LEJÁTSZÁSA)
489
00:28:15,524 --> 00:28:17,090
Oké, ugorj be, Lukey.
490
00:28:23,262 --> 00:28:26,561
Hé, anya, mikor érünk?
igazi ágyban aludni?
491
00:28:30,173 --> 00:28:31,167
(sóhajt)
492
00:28:31,168 --> 00:28:33,573
Nos, megvan a
életed hátralévő részében
493
00:28:33,574 --> 00:28:35,202
igazi ágyban aludni, tudod?
494
00:28:35,203 --> 00:28:39,108
De ez csak így van
unalmas. (NECSEN)
495
00:28:39,109 --> 00:28:40,846
Néha, amikor én
aludj egy igazi ágyban
496
00:28:40,847 --> 00:28:42,984
és nincs semmim
tenni, én csak...
497
00:28:46,652 --> 00:28:47,915
(NEVETÉS)
498
00:28:47,916 --> 00:28:49,492
(GYERMEKEK nevetnek)
499
00:28:49,493 --> 00:28:54,824
Gondolj bele.
Cowboyok. Űrhajósok.
500
00:28:54,825 --> 00:28:56,998
Lovagok ragyogó páncélban.
501
00:28:57,798 --> 00:29:00,931
Nem kell nekik igazi ágy. Nem.
502
00:29:00,932 --> 00:29:04,467
Mert van nekik
kalandágyak.
503
00:29:04,468 --> 00:29:09,071
Ágyak, amelyeken ez áll: „Nem tudom
mit hoz a holnap"
504
00:29:09,072 --> 00:29:12,046
"mert az életem
egy kaland."
505
00:29:13,208 --> 00:29:14,642
És ez az.
506
00:29:16,178 --> 00:29:18,184
Izgalmas kalandunk.
507
00:29:19,685 --> 00:29:20,758
Együtt.
508
00:29:33,497 --> 00:29:36,235
Először találkozom Carmannal
dolog reggel.
509
00:29:38,168 --> 00:29:40,041
Majdnem ki az erdőből, drágám.
510
00:29:42,038 --> 00:29:43,341
majd megoldom.
511
00:29:54,391 --> 00:29:56,222
(A ZENE ELEMIK)
512
00:30:06,199 --> 00:30:09,235
Jó napot. azért vagyok itt
Carman kilenckor.
513
00:30:12,845 --> 00:30:16,704
- David, sikerült!
- Ó, ez az egyik módja.
514
00:30:18,677 --> 00:30:20,180
Ah!
515
00:30:20,181 --> 00:30:23,478
- Hogy van Helen? És a gyerekek?
- Ó, ő... Fáradtak.
516
00:30:23,479 --> 00:30:25,680
Éjfél körül értünk be
tegnap este, de nézd,
517
00:30:25,681 --> 00:30:28,284
Utálok belevágni
de ha el tudjuk érni
518
00:30:28,285 --> 00:30:30,887
a szerződésen és
a bónusz és egy autó.
519
00:30:30,888 --> 00:30:32,786
Nagyon kell egy autó.
520
00:30:33,726 --> 00:30:34,760
(NECSEN)
521
00:30:34,761 --> 00:30:36,996
Emlékszel Pierce-re, igaz?
522
00:30:36,997 --> 00:30:39,793
Csak így tovább
és foglalj helyet, David.
523
00:30:42,969 --> 00:30:44,704
Az epikus tesztmérkőzés ötödik napja,
524
00:30:44,705 --> 00:30:46,070
Smallbones versus Smallbones,
525
00:30:46,071 --> 00:30:48,070
a Smallbones-al
a győzelem csúcsa.
526
00:30:48,071 --> 00:30:49,204
- Fogadjunk, hogy mi vagyunk.
- (AZ AJTÓ ZÁRVA)
527
00:30:49,205 --> 00:30:51,103
Gyerünk, Világ
Kupa Ausztráliának!
528
00:30:51,104 --> 00:30:53,207
(MINDEN KIKIÁLTÓ)
529
00:30:53,208 --> 00:30:54,947
Apa, ez a hely fantasztikus!
530
00:30:54,948 --> 00:30:56,480
Játszhatunk krikettezni
a házban!
531
00:30:57,480 --> 00:30:59,186
Már visszajöttél?
Ez gyors volt.
532
00:31:02,551 --> 00:31:04,752
(GYERMEKEK CSECSIK
KIÁLLÍTOTTAN)
533
00:31:09,796 --> 00:31:10,824
Mi történt?
534
00:31:12,698 --> 00:31:14,701
(sóhajt)
535
00:31:14,702 --> 00:31:18,004
Ő jobb alkut kötött.
536
00:31:18,005 --> 00:31:19,937
A címkéje szél lett
arról, amit csináltunk
537
00:31:19,938 --> 00:31:22,704
és meghosszabbították a szerződését.
538
00:31:24,743 --> 00:31:25,839
(sóhajt)
539
00:31:26,747 --> 00:31:28,380
Helen, én...
540
00:31:30,717 --> 00:31:32,149
Élelmiszerboltok.
541
00:31:32,150 --> 00:31:35,519
Vegyük Danielt és Bec-et.
Hosszú séta.
542
00:31:38,323 --> 00:31:40,524
(KORMÁNY HASZNOSÍTÁS
ZENE LEJÁTSZÁSA)
543
00:31:49,241 --> 00:31:50,534
(AZ AJTÓ ZÁRVA)
544
00:31:59,615 --> 00:32:01,215
(REMEG LÉLEGZET)
545
00:32:03,718 --> 00:32:05,582
(lágyan zokogva)
546
00:32:08,691 --> 00:32:10,686
(zokogva tovább folytatja)
547
00:32:16,160 --> 00:32:18,562
(FOTOTT SIKOLTÁS)
548
00:32:24,674 --> 00:32:26,735
(zokogva tovább folytatja)
549
00:33:10,120 --> 00:33:12,352
(KORMÁNY HASZNOSÍTÁS
A ZENE LEJÁTSZÁSA FOLYTATÓDIK)
550
00:33:32,070 --> 00:33:33,868
(A ZENE ELEMIK)
551
00:33:37,574 --> 00:33:39,643
Ez ért minket
a vámon keresztül.
552
00:33:43,279 --> 00:33:44,681
Ez egy csoda.
553
00:33:47,687 --> 00:33:50,753
Olyan, mint valami jel
hogy itt kellene lennünk.
554
00:33:54,266 --> 00:33:55,593
(sóhajt)
555
00:33:58,130 --> 00:33:59,894
beleegyeztem két évbe.
556
00:34:02,166 --> 00:34:03,199
És jöjjön, ami jön,
557
00:34:03,200 --> 00:34:05,839
Nem leszek más ember
558
00:34:05,840 --> 00:34:07,539
ami megszegi a neked tett ígéretedet.
559
00:34:12,284 --> 00:34:13,539
(CSÓK)
560
00:34:13,540 --> 00:34:15,546
(LASSÚ HASZNOSÍTÁS
ZENE LEJÁTSZÁSA)
561
00:34:15,547 --> 00:34:21,547
♪ Köszönöm, Uram,
amiért ételt adott nekünk ♪
562
00:34:27,059 --> 00:34:29,256
♪ Pont ott, ahol vagyunk ♪
563
00:34:29,257 --> 00:34:30,826
♪ Ámen ♪
564
00:34:32,432 --> 00:34:34,767
Tudom, hogy néhányan azok
izgatott, hogy itt lehetek,
565
00:34:34,768 --> 00:34:35,730
mások pedig kevésbé.
566
00:34:35,731 --> 00:34:38,138
Én egyrészt teljesen az vagyok
izgatott, hogy itt lehetek.
567
00:34:38,139 --> 00:34:40,103
- Ó, szép, Joelsy.
- Ne aggódj, Bec.
568
00:34:40,104 --> 00:34:41,207
HELEN: Köszönöm, Joel.
569
00:34:41,208 --> 00:34:43,337
Bárhogy is érzitek magatokat
arról, hogy itt vagyok,
570
00:34:43,338 --> 00:34:45,808
teljesen megértjük.
571
00:34:45,809 --> 00:34:51,550
De tény, itt vagyunk,
és működni kell.
572
00:34:52,748 --> 00:34:55,152
És nekünk kell
hajtson végre néhány változtatást.
573
00:34:55,153 --> 00:34:57,589
Kezdve velem és apáddal.
574
00:34:57,590 --> 00:35:01,021
Őszintének kell lennünk veled,
mert szükségünk van a segítségedre.
575
00:35:08,063 --> 00:35:13,203
Utolsó hazautazásomon,
sok pénzt veszítettem.
576
00:35:13,204 --> 00:35:15,340
Szeretné, hogy segítsünk megtalálni?
577
00:35:15,341 --> 00:35:17,276
Most elment, drágám.
De köszönöm.
578
00:35:17,277 --> 00:35:19,310
- (lágy ZENE LEJÁTSZÁSA)
- És emiatt
579
00:35:19,311 --> 00:35:20,472
senki sem venne fel
én Ausztráliában,
580
00:35:20,473 --> 00:35:22,845
így itt kaptam munkát.
581
00:35:25,987 --> 00:35:27,586
És ma reggel...
582
00:35:29,257 --> 00:35:31,491
(sóhajt) ez a munka meghiúsult.
583
00:35:32,291 --> 00:35:35,862
Várjon. Szóval nem megyünk vissza?
584
00:35:35,863 --> 00:35:37,428
Apád és én hiszünk benne
585
00:35:37,429 --> 00:35:39,025
hogy ez hol van
lennünk kell.
586
00:35:39,026 --> 00:35:42,664
- Szóval ez nem kaland?
- HELEN: Ó, nem, az.
587
00:35:42,665 --> 00:35:44,869
Minden kalandnak van
veszélyek és buktatók.
588
00:35:44,870 --> 00:35:46,064
És kalózok.
589
00:35:46,065 --> 00:35:48,607
Igen, volt vásárunk
kevés ilyen, nem igaz?
590
00:35:49,704 --> 00:35:53,038
Tehát együtt kell bátraknak lennünk.
591
00:35:53,039 --> 00:35:55,677
És ez nekünk nem elég
hogy csak apának legyen itt.
592
00:35:55,678 --> 00:35:57,880
Itt kell lennünk
egymást is.
593
00:35:58,680 --> 00:36:03,358
És imádkoznunk kell minden nap,
594
00:36:04,224 --> 00:36:05,888
mindenre, amire szükségünk van.
595
00:36:12,133 --> 00:36:14,259
Ez minden, amink van.
596
00:36:14,260 --> 00:36:18,505
És néha nőni fog,
és néha össze fog zsugorodni.
597
00:36:19,909 --> 00:36:22,703
Bérlet, számlák, élelmiszerek.
598
00:36:22,704 --> 00:36:25,039
De nem lehet
hagyták eltűnni.
599
00:36:29,447 --> 00:36:31,815
Imádkozhatunk most? én kezdem.
600
00:36:35,587 --> 00:36:38,958
Istenem, ezt imádkozom
adsz nekünk
601
00:36:38,959 --> 00:36:40,461
mindent, amire szükségünk van.
602
00:36:41,325 --> 00:36:42,727
Egy állás apának.
603
00:36:44,466 --> 00:36:46,426
Ha segít, akkor nem
gondolj egyet is.
604
00:36:46,427 --> 00:36:48,662
- Ugyanaz.
- Én is.
605
00:36:48,663 --> 00:36:50,935
- És szükségünk van ételre.
- És egy autó.
606
00:36:50,936 --> 00:36:51,964
És bútorok,
607
00:36:51,965 --> 00:36:54,807
így nem kell
aludj a földön.
608
00:36:54,808 --> 00:36:56,136
Nem mintha bánnám.
609
00:36:56,979 --> 00:36:57,805
Isten ismeri az elmédet,
610
00:36:57,806 --> 00:36:59,105
szóval te is lehetsz
légy őszinte, Benji.
611
00:36:59,106 --> 00:37:02,109
- Rendben, jól van.
- LUKE: Akarsz imádkozni, apa?
612
00:37:07,954 --> 00:37:09,017
Istenem...
613
00:37:12,393 --> 00:37:14,990
Nem is igazán
tudja, hol kezdje.
614
00:37:17,159 --> 00:37:23,097
De azt kérem, hogy megtennéd
mutasd meg anyának és nekem, mindannyiunknak...
615
00:37:25,006 --> 00:37:26,243
mutasd meg nekünk az utat.
616
00:37:28,505 --> 00:37:32,007
- Ámen.
- GYEREKEK: Ámen.
617
00:37:33,212 --> 00:37:34,247
HELEN: Gyerünk.
618
00:37:34,248 --> 00:37:36,517
(GYÜLEKEZETE
ÉNEKEL MINDEN JÉZUSNAK)
619
00:37:38,815 --> 00:37:40,917
Gyerünk, gyerünk,
zörgesd a dagodat.
620
00:37:43,524 --> 00:37:49,524
♪ Mindent neked, édesem
áldott Megváltó ♪
621
00:37:49,723 --> 00:37:55,129
♪ Mindent átadom ♪
622
00:37:56,468 --> 00:37:57,670
LUANNE: Kérem, üljön le.
623
00:38:00,642 --> 00:38:02,735
- (ELÜLHETLEN SUTTOGÁS)
- LUANNE: Szóval mielőtt folytatnánk
624
00:38:02,736 --> 00:38:04,443
utunk a zsoltárokon keresztül,
625
00:38:04,444 --> 00:38:06,077
Felolvasok neked
Vasárnapi bejelentések.
626
00:38:06,078 --> 00:38:07,007
Elnézést. Elnézést.
627
00:38:07,008 --> 00:38:08,213
LUANNE: Van egy
ruházat és élelmiszer-hajtás
628
00:38:08,214 --> 00:38:09,377
a Metro Mission Centerben...
629
00:38:09,378 --> 00:38:10,481
Elnézést. Elnézést.
630
00:38:10,482 --> 00:38:12,518
Ruha felvétele
és élelmiszer-adományokat.
631
00:38:12,519 --> 00:38:14,582
És ti, az ifjúsági csoport
visszaáll és elindul
632
00:38:14,583 --> 00:38:17,025
ezen a szerdán 18:00-kor.
633
00:38:17,026 --> 00:38:18,894
És az otthoni iskola
oktatóprogram indul
634
00:38:18,895 --> 00:38:21,658
egy héten hétfőtől 9:00-kor.
635
00:38:21,659 --> 00:38:24,026
Beszélj Kay Albrighttal
ha érdekel.
636
00:38:24,027 --> 00:38:27,062
Szóval kiállnál kérlek
Isten Igéjének olvasása?
637
00:38:31,032 --> 00:38:33,535
– Felemelem a szemem
a hegyekre.
638
00:38:33,536 --> 00:38:36,307
"Honnan jön a segítségem?
639
00:38:36,308 --> 00:38:38,947
"Az én segítségem az Úrtól jön"
640
00:38:38,948 --> 00:38:41,714
"Ég és Föld Teremtője".
641
00:38:42,744 --> 00:38:44,948
(SOFT ZENE LEJÁTSZÁSA)
642
00:38:46,714 --> 00:38:47,813
(A ZENE ELEMIK)
643
00:38:47,814 --> 00:38:50,759
"Nashville Homeschool Tutorial."
644
00:38:50,760 --> 00:38:53,062
Otthonoktatás? Drágám.
645
00:38:53,063 --> 00:38:54,954
Nos, állami iskola
már elkezdődött.
646
00:38:54,955 --> 00:38:56,527
Szóval, tudod, talán
csak kipróbáljuk
647
00:38:56,528 --> 00:38:58,693
félévre és
nézd meg hogy megy?
648
00:38:58,694 --> 00:39:01,829
Hogy vagytok?
Biztosan újak vagytok.
649
00:39:01,830 --> 00:39:03,567
Észrevettük volna
te azelőtt,
650
00:39:03,568 --> 00:39:04,734
- semmi sértés.
- (HELEN ÉS DAVID CHUCKLE)
651
00:39:04,735 --> 00:39:06,633
Valahogy kitűnünk,
nem? (NECSEN)
652
00:39:06,634 --> 00:39:08,369
Mind Angliából jöttök?
653
00:39:08,370 --> 00:39:09,703
Ausztrália.
654
00:39:09,704 --> 00:39:12,778
Ausztrália. Bárcsak lenne akcentusom.
655
00:39:14,614 --> 00:39:15,843
- Értékeld.
- (NECSEN) Igen.
656
00:39:15,844 --> 00:39:18,215
Nos, Kay vagyok. Ezt
a férjem, Jed.
657
00:39:18,216 --> 00:39:19,713
- Helen.
- David.
658
00:39:19,714 --> 00:39:20,849
- JED: Örülök, hogy találkoztunk.
- Jó napot.
659
00:39:20,850 --> 00:39:23,826
A nevem Joshua, de
hívhatsz Joshnak.
660
00:39:23,827 --> 00:39:24,883
(JED ÉS KAY kuncog)
661
00:39:24,884 --> 00:39:26,719
Nos, jó tudni, Josh.
662
00:39:26,720 --> 00:39:27,854
Ti látogattok vagy?
663
00:39:27,855 --> 00:39:29,630
- Ó, ez itt az otthon...
- Két év.
664
00:39:30,964 --> 00:39:33,630
Tudsz valamit arról
az, hm, az otthoni oktatóanyag?
665
00:39:33,631 --> 00:39:35,364
Ó, igen. igen,
van két lányunk.
666
00:39:35,365 --> 00:39:36,764
Egyszerűen imádják.
667
00:39:36,765 --> 00:39:38,738
Mindannyian gondolkodtok
hogy csatlakozzon hozzánk?
668
00:39:39,471 --> 00:39:41,100
Igen, ha van hely.
669
00:39:41,101 --> 00:39:43,142
Úgy értem, vannak a
jó kevesen vagyunk azonban.
670
00:39:43,143 --> 00:39:44,840
(NEVETÉS) Nem mondod.
671
00:39:44,841 --> 00:39:47,474
Mondd meg mit, szükséged van rá
bármilyen segítség a regisztrációhoz,
672
00:39:47,475 --> 00:39:48,546
egyáltalán bármit,
673
00:39:48,547 --> 00:39:49,950
- Csak adj egy gyűrűt.
- Köszönöm.
674
00:39:49,951 --> 00:39:51,679
- Igen.
- Nos,
675
00:39:51,680 --> 00:39:53,247
Isten hozott Nashville-ben.
676
00:39:54,221 --> 00:39:55,689
(HELEN SÓhajt)
677
00:39:59,888 --> 00:40:01,354
DAVID: Szerencsénk van, fiúk.
678
00:40:05,398 --> 00:40:06,403
(FŰNYÍRÓ NYÍRÁS)
679
00:40:12,305 --> 00:40:13,505
(FŰNYÍRÓ MEGÁLL)
680
00:40:13,506 --> 00:40:17,209
Szia Joely, Luke!
ürítsük ki őt.
681
00:40:17,210 --> 00:40:18,239
(JÁRMŰ KÖZELÍTÉSE)
682
00:40:21,812 --> 00:40:23,879
- STEVE: Hé szomszéd.
- Jó napot.
683
00:40:23,880 --> 00:40:27,252
(NECSEN) Ez elég
a legénység, amit ott kaptál.
684
00:40:27,253 --> 00:40:28,686
Igen, megfelelő krikettcsapat.
685
00:40:28,687 --> 00:40:30,619
(NEvet) Hé, talán
ha mindennel elkészülsz,
686
00:40:30,620 --> 00:40:32,088
eljöhetnél a helyemre?
687
00:40:32,089 --> 00:40:35,623
Nem vagyok benne biztos, hogy készen állunk
hogy ezt a műsort útra vigyem...
688
00:40:35,624 --> 00:40:36,961
Mennyit fizetne nekünk?
689
00:40:40,598 --> 00:40:42,802
(ŐRÜLÉS A SEAL JÁTÉKÁBÓL)
690
00:40:44,001 --> 00:40:47,098
♪ Egy férfi dönt
70 év után ♪
691
00:40:47,099 --> 00:40:49,274
♪ Amiért odamegy ♪
692
00:40:49,275 --> 00:40:50,310
(HALLHATATLAN BESZÉLGETÉS)
693
00:40:50,311 --> 00:40:53,043
♪ Az ajtó kinyitása ♪
694
00:40:53,044 --> 00:40:56,816
♪ Míg a körülötte lévők
kritizálni és aludni ♪t
695
00:41:02,527 --> 00:41:05,984
♪ És egy fraktálon keresztül
törő falon ♪
696
00:41:05,985 --> 00:41:08,153
♪ Látlak barátom ♪
697
00:41:08,154 --> 00:41:12,158
♪ És érintse meg újra az arcát ♪
698
00:41:12,159 --> 00:41:14,395
♪ Csodák lesznek
megtörténik, amikor utazunk ♪
699
00:41:14,396 --> 00:41:15,428
(sóhajt)
700
00:41:21,942 --> 00:41:26,940
♪ De mi soha
túl fogom élni, hacsak nem ♪t
701
00:41:26,941 --> 00:41:29,376
♪ Egy kicsit megőrülünk ♪
702
00:41:31,489 --> 00:41:36,256
♪ Nem, soha nem fogjuk
túlélni, hacsak nem ♪t
703
00:41:36,257 --> 00:41:38,551
♪ Egy kicsit ♪ vagyunk
704
00:41:38,552 --> 00:41:39,785
(sóhajt)
705
00:41:39,786 --> 00:41:42,126
♪ Őrült... ♪
706
00:41:42,127 --> 00:41:43,698
87,80 dollár.
707
00:41:45,996 --> 00:41:47,867
Csak berakhatnám a
pár dolog vissza?
708
00:41:52,072 --> 00:41:54,972
♪ És mégis együtt vannak
barátok voltak az iskolában ♪
709
00:41:54,973 --> 00:42:00,877
♪ Ó, kapd meg, kapd meg!
kapd meg, kapd meg nem nem nem ♪
710
00:42:00,878 --> 00:42:03,850
Jó napot, Smallbone
lakóhely. Dave beszél.
711
00:42:05,955 --> 00:42:07,550
Igen.
712
00:42:07,551 --> 00:42:09,317
Helen, van egy másik munkánk!
713
00:42:12,053 --> 00:42:14,724
Anya, hogyan kell írni, hogy "olcsó"?
714
00:42:14,725 --> 00:42:16,926
- C-H-E...
- Miért kérdezed, Lukey?
715
00:42:16,927 --> 00:42:20,064
Azt akarom kérni Istentől
olcsóbbá tenni a dolgokat.
716
00:42:24,502 --> 00:42:27,335
C-H-E-A...
717
00:42:29,808 --> 00:42:33,413
♪ Nem, nem, soha ne éld túl ♪
718
00:42:33,414 --> 00:42:39,414
♪ Hacsak nem kapunk egy kicsit ♪
719
00:42:45,225 --> 00:42:46,563
93,81 dollár.
720
00:42:49,595 --> 00:42:51,766
(PÉNZTÁRSÍPÓ)
721
00:43:03,179 --> 00:43:05,208
(A ZENE ELEMIK)
722
00:43:09,979 --> 00:43:11,649
- Hé, Luke.
- Szia apa.
723
00:43:11,650 --> 00:43:13,953
(GYERMEKEK CSECSIK
TÁVOLSÁGBAN)
724
00:43:27,969 --> 00:43:28,994
JAMES: (TELEFONON)
Nos, örülök, hogy mindannyian vagytok
725
00:43:28,995 --> 00:43:30,398
megtalálni a lábát.
726
00:43:31,867 --> 00:43:33,469
Néhányan közülünk. Igen.
727
00:43:33,470 --> 00:43:35,806
Nem, mindannyian.
728
00:43:35,807 --> 00:43:37,509
Lehet, hogy nem a
ahogy akartad,
729
00:43:37,510 --> 00:43:39,176
de töröd magad.
730
00:43:41,142 --> 00:43:42,817
A gyerekek beszállnak.
731
00:43:44,189 --> 00:43:45,886
Egy része büszkévé tesz.
732
00:43:47,455 --> 00:43:48,955
Egy része elszomorít.
733
00:43:49,985 --> 00:43:51,019
Elszomorítja őket?
734
00:43:51,020 --> 00:43:52,985
Nem vagyok benne biztos, hogy ők
tudjon jobban.
735
00:43:52,986 --> 00:43:54,891
(NEvet) Tudnak eleget.
736
00:43:54,892 --> 00:43:56,926
És szerintem azok
valamire.
737
00:43:56,927 --> 00:43:58,998
Minden esetre megvan
minden imámat.
738
00:43:59,764 --> 00:44:01,567
Köszönöm. Köszönöm, apa.
739
00:44:01,568 --> 00:44:05,063
Túl fogod bírni,
fia. Áll fel.
740
00:44:05,064 --> 00:44:06,467
"Ha tudsz álmodni..."
741
00:44:07,875 --> 00:44:09,739
"És ne álmodozz
a gazdád..."
742
00:44:09,740 --> 00:44:11,904
– Férfi leszel, fiam.
743
00:44:11,905 --> 00:44:14,013
Igen. Jó neked.
744
00:44:15,045 --> 00:44:17,115
- Szeretlek.
- Én is szeretlek.
745
00:44:32,170 --> 00:44:34,627
Hú, ez az udvar hatalmas.
746
00:44:35,469 --> 00:44:36,871
Ilyen a ház is.
747
00:44:39,374 --> 00:44:40,435
(DANIEL GRUNTS)
748
00:44:42,705 --> 00:44:43,944
Várj.
749
00:44:45,644 --> 00:44:48,077
(AJTÓ RIKOR)
750
00:44:48,078 --> 00:44:51,783
Jó napot. Ó, David
Smallbone Ausztráliából.
751
00:44:51,784 --> 00:44:54,415
Nemrég érkeztem
a családommal.
752
00:44:54,416 --> 00:44:56,920
Elkezdtük a gyepápolást
és takarítási üzlet,
753
00:44:56,921 --> 00:44:59,157
vajon mi
szolgálatára lehet.
754
00:45:00,724 --> 00:45:01,962
Mennem kell.
755
00:45:11,971 --> 00:45:14,443
A David Smallbone
Ausztráliából
756
00:45:14,444 --> 00:45:16,713
az egyetlen Dávid
Smallbone tudom.
757
00:45:18,578 --> 00:45:19,578
Eddie DeGarmo.
758
00:45:20,976 --> 00:45:22,579
A húsban.
759
00:45:22,580 --> 00:45:24,513
(SOFT ZENE LEJÁTSZÁSA)
760
00:45:24,514 --> 00:45:25,546
Én...
761
00:45:26,617 --> 00:45:28,315
Hűha.
762
00:45:28,316 --> 00:45:33,359
Igen. Hogy sikerült...
Hogy kerültél ide?
763
00:45:33,360 --> 00:45:36,029
Sétáltunk, szokás szerint.
764
00:45:37,058 --> 00:45:38,328
Ausztráliából?
765
00:45:39,170 --> 00:45:40,998
Ez egy hosszú történet.
766
00:45:40,999 --> 00:45:44,031
- Szerintem jól sikerült a túra.
- EDDIE: Így volt.
767
00:45:44,032 --> 00:45:47,304
Szép országotok van.
768
00:45:48,036 --> 00:45:49,608
Köszönöm szépen.
769
00:45:49,609 --> 00:45:51,171
Nos, nézd, gratulálok.
770
00:45:51,172 --> 00:45:53,708
Ó, elmegyünk.
Jó látni.
771
00:45:53,709 --> 00:45:55,075
Gyerünk gyerekek.
772
00:45:55,076 --> 00:45:56,544
EDDIE: Akarod a koncertet vagy sem?
773
00:46:03,691 --> 00:46:05,685
(A SOFT ZENE LEJÁTSZÁSA FOLYTATÓDIK)
774
00:46:12,797 --> 00:46:14,034
JOEL: Köszönöm.
775
00:46:15,835 --> 00:46:17,968
Soha nem mondtam, hogy ideális.
776
00:46:17,969 --> 00:46:19,671
NANA: De te nem
valódi munkája van,
777
00:46:19,672 --> 00:46:21,171
még autód sincs.
778
00:46:21,172 --> 00:46:24,143
Csak gyere haza. ez van
nem dolgozik ott.
779
00:46:25,041 --> 00:46:27,142
Anya, tudom, hogy szeretsz
780
00:46:27,143 --> 00:46:29,983
és értékelem
a te gondod, őszintén.
781
00:46:29,984 --> 00:46:35,984
De az elmúlt két hónapban
Csak csodákat láttam.
782
00:46:36,181 --> 00:46:38,520
Helen, itt az ideje.
783
00:46:39,487 --> 00:46:41,319
(Folytatja a beszédet
KIÁLLÍTOTTAN)
784
00:46:41,320 --> 00:46:43,294
(HIÁTLAN FEVETÉS, NEVETÉS)
785
00:46:45,263 --> 00:46:47,799
HELEN: Ó, nem, mi
nem akarna rákényszeríteni.
786
00:46:47,800 --> 00:46:50,598
Ostobaság! mi tennénk
szeretem, ha mindened van.
787
00:46:53,435 --> 00:46:55,842
Az igazság az, hogy mi
nincs autód
788
00:46:55,843 --> 00:46:58,573
vagy bármilyen valódi módja annak,
hm, vigyen minket oda.
789
00:46:59,943 --> 00:47:01,506
Dehogynem, kedvesem.
790
00:47:01,507 --> 00:47:03,649
Jed elsuhan mellette, és
vegyen fel mindenkit.
791
00:47:03,650 --> 00:47:05,153
Nem hiányzik a hálaadás.
792
00:47:05,154 --> 00:47:06,314
Ez Amerika.
793
00:47:06,315 --> 00:47:08,652
- (UPBEAT GITAR ZENE JÁTSZÁS)
- (NEVETÉS)
794
00:47:08,653 --> 00:47:10,317
(AJTÓCSENGŐ)
795
00:47:10,318 --> 00:47:12,185
- (GYERMEKEK CSECETIK)
- Jaj, haver.
796
00:47:12,186 --> 00:47:13,623
Anya azt mondja, mi leszünk
azonnal ki.
797
00:47:13,624 --> 00:47:14,655
Jól hangzik.
798
00:47:15,727 --> 00:47:17,229
(AJTÓ NYÍL)
799
00:47:21,472 --> 00:47:23,664
(A GYERMEKEK FOLYTATJÁK CSECSEBE)
800
00:47:25,571 --> 00:47:26,601
Jed!
801
00:47:28,006 --> 00:47:29,736
Szia David. Hogy vagy?
802
00:47:31,110 --> 00:47:34,209
Jó. Jó-jó.
Odajutni.
803
00:47:34,210 --> 00:47:36,345
Jed, nagyon sajnálom
várj tovább.
804
00:47:36,346 --> 00:47:39,680
Nem, jól van. én csak...
Mindjárt itt leszek.
805
00:47:40,689 --> 00:47:42,386
Még egy percet várunk.
806
00:47:44,020 --> 00:47:45,790
Fogd a kabátjaidat.
807
00:47:45,791 --> 00:47:48,021
LUKE: Mindenki a kocsiban!
808
00:47:48,022 --> 00:47:49,092
(HANGAN KUTAT)
809
00:47:49,093 --> 00:47:51,527
- Csak egy kis ízelítő az otthonból.
- Ó.
810
00:47:52,103 --> 00:47:53,193
Zselé?
811
00:47:53,194 --> 00:47:54,932
- Köszönöm szépen.
- Köszönöm.
812
00:47:54,933 --> 00:47:56,196
- Örömömre. Igen.
- Köszönöm szépen!
813
00:47:56,197 --> 00:47:58,002
- Köszönöm.
- Köszönöm szépen.
814
00:47:58,003 --> 00:47:59,667
- Köszönöm szépen.
- Ó, semmi gond.
815
00:48:01,003 --> 00:48:02,307
"Vegemite"?
816
00:48:20,662 --> 00:48:21,694
BEN: Hú, szép hely!
817
00:48:21,695 --> 00:48:22,688
REBECCA: Menj ki, kismajom.
818
00:48:22,689 --> 00:48:25,293
Olyan, mint a mi házunk
haza, mi, anya?
819
00:48:25,294 --> 00:48:27,329
- Igen. Nagyon szép.
- JED: Köszönöm.
820
00:48:27,330 --> 00:48:29,231
- BEN: Mi a munkád?
- Ben, mi nem...
821
00:48:29,232 --> 00:48:32,597
Nem, nem, jól van.
Én, én dalokat írok.
822
00:48:32,598 --> 00:48:34,911
JOEL: Ó, nagyszerű!
Apa is zenél.
823
00:48:35,577 --> 00:48:37,870
Igen. Szóval hallom.
824
00:48:40,046 --> 00:48:41,511
HELEN: Köszönöm. LUKE: Hűha!
825
00:48:42,111 --> 00:48:43,146
Mi van itt?
826
00:48:43,147 --> 00:48:44,211
HELEN: Rendben van
hogy csak...
827
00:48:44,212 --> 00:48:45,849
(NECSEN) Ó, nem, sajnálom.
828
00:48:45,850 --> 00:48:48,313
(HIÁNYTELEN BESZÉLGETÉS)
829
00:48:48,314 --> 00:48:49,480
KAY: Boldog hálaadást.
830
00:48:49,481 --> 00:48:51,416
Nagyon örülök, hogy sikerült.
831
00:48:51,417 --> 00:48:53,092
HELEN: Boldog napot
a hálaadás napja.
832
00:48:53,093 --> 00:48:54,556
- (HELEN KUTAT)
- Igen, köszönjük, hogy itt voltunk.
833
00:48:54,557 --> 00:48:57,125
- Á, átveszem a kabátjaidat.
- Érezze magát otthon.
834
00:48:57,126 --> 00:48:58,931
A konyhában harapnivalók vannak
835
00:48:58,932 --> 00:49:00,064
és gyerekek, ti mind
felmehet az emeletre
836
00:49:00,065 --> 00:49:01,196
a játékterembe,
ha akarod vagy...
837
00:49:01,197 --> 00:49:02,801
- GYEREKEK: Játékszoba?
- Légy jó.
838
00:49:02,802 --> 00:49:05,099
Igen, gyere be.
839
00:49:05,100 --> 00:49:06,168
Mind el fogtok menni innen
840
00:49:06,169 --> 00:49:07,867
teltebb, mint egy kullancs
egy coonhoundon.
841
00:49:12,141 --> 00:49:13,444
Köszönöm szépen.
842
00:49:15,780 --> 00:49:16,810
(sóhajt)
843
00:49:18,215 --> 00:49:19,347
JED: Legszeretőbb Atyánk,
844
00:49:19,348 --> 00:49:21,215
köszönjük
sok áldásunk,
845
00:49:21,216 --> 00:49:24,486
kedves régi és új barátaink.
846
00:49:24,487 --> 00:49:27,253
Ezt köszönjük
finom lakoma előttünk.
847
00:49:27,254 --> 00:49:29,393
- Ámen.
- MINDEN: Ámen.
848
00:49:29,394 --> 00:49:33,263
♪ Köszönöm, Uram,
amiért ételt adott nekünk ♪
849
00:49:33,264 --> 00:49:34,899
KISCSONTOK: ♪
Köszönöm, Uram ♪
850
00:49:34,900 --> 00:49:37,236
♪ Hogy ételt adott nekünk ♪
851
00:49:37,237 --> 00:49:41,071
♪ Köszönöm, Uram,
amiért ételt adott nekünk ♪
852
00:49:41,072 --> 00:49:45,009
♪ Ott, ahol vagyunk, Ámen ♪
853
00:49:45,010 --> 00:49:51,010
♪ Halleluja, dicsérd az Urat ♪
854
00:49:54,155 --> 00:50:00,155
REBECCA: ♪ Halleluja,
dicsérd az Urat ♪
855
00:50:00,387 --> 00:50:04,957
♪ Pont ott, ahol vagyunk ♪
856
00:50:06,133 --> 00:50:07,927
- (A VENDÉGEK TAPSOLT)
- GYERMEK: Ámen.
857
00:50:13,907 --> 00:50:15,803
Hé, jól vagy?
858
00:50:18,574 --> 00:50:20,676
Úgy tűnik, ők
jól jöhetne egy kis segítség.
859
00:50:22,081 --> 00:50:24,449
(GYERMEKEK NEVETŐK, CSECSIK)
860
00:50:26,451 --> 00:50:29,385
Ez a legnagyobb
csirke, amit valaha láttam.
861
00:50:29,386 --> 00:50:31,654
Ez nem csirke,
édes, ez egy strucc.
862
00:50:34,062 --> 00:50:37,027
Szóval Kay elmondja
promóter vagy.
863
00:50:37,028 --> 00:50:39,128
Ó, egyszer volt, igen.
864
00:50:39,129 --> 00:50:40,960
Ismersz valakit
keresel egyet?
865
00:50:42,203 --> 00:50:44,370
Nos, lehet, hogy tudom
valaki, akinek lennie kellene.
866
00:50:51,378 --> 00:50:53,907
Ó, drágám, nem lehet csak úgy
dobd a farkasokhoz.
867
00:50:54,516 --> 00:50:55,376
(sóhajt)
868
00:50:55,377 --> 00:50:57,251
Nem becsülném le...
869
00:50:58,181 --> 00:50:59,451
vagy bármelyikük.
870
00:51:04,353 --> 00:51:05,454
JED: Köszönöm, hogy eljöttél.
871
00:51:05,455 --> 00:51:07,120
- Jó éjszakát.
- KAY: Jó éjszakát.
872
00:51:07,121 --> 00:51:08,522
(AZ AJTÓ ZÁRVA)
873
00:51:08,523 --> 00:51:10,156
Hé, köszönöm szépen
sokat azért, hogy velünk voltunk.
874
00:51:10,157 --> 00:51:11,328
Örömünkre.
875
00:51:11,329 --> 00:51:12,692
Igen, szerintem a gyerekek
kissé elcseszettek.
876
00:51:12,693 --> 00:51:14,798
Zavarhatnánk
hazavinni minket?
877
00:51:14,799 --> 00:51:15,830
Tessék.
878
00:51:17,332 --> 00:51:18,367
HELEN: Ó, Jed!
879
00:51:18,368 --> 00:51:20,637
- Nem tudjuk kölcsönkérni a furgonját.
- Úgy értem...
880
00:51:21,536 --> 00:51:23,339
Nos, Kay és én beszélgettünk,
881
00:51:23,340 --> 00:51:26,544
és ahogy látjuk
ez most a tiéd.
882
00:51:28,777 --> 00:51:30,948
- Én... haver, ez kedves...
- HELEN: Ó, nem,
883
00:51:30,949 --> 00:51:32,015
nincs biztosításunk.
884
00:51:32,016 --> 00:51:34,384
(NEvet) Hadd pereljenek be.
885
00:51:34,385 --> 00:51:37,120
Azt hiszem, Isten akar minket
hogy neked adjam a furgont.
886
00:51:37,121 --> 00:51:38,187
A többit később megoldjuk.
887
00:51:38,188 --> 00:51:40,426
(LASSÚ DRÁMAI ZENE JÁTSZÁSA)
888
00:51:43,193 --> 00:51:45,293
(HELEN KUTAT)
889
00:51:45,294 --> 00:51:47,664
(GYERMEKEK NEVETŐK, CSECSIK)
890
00:51:56,772 --> 00:51:58,403
JOEL: Apa, kapcsold be
a kazettás lejátszó!
891
00:51:58,404 --> 00:51:59,474
Kapcsold be a rádiót!
892
00:51:59,475 --> 00:52:01,044
REBECCA: Ó, igen,
igen! Nem, játssz ezzel.
893
00:52:01,045 --> 00:52:02,709
Kérem, játssza le a kazettát.
894
00:52:02,710 --> 00:52:04,945
Nem, kazetta van
lejátszó és CD-lejátszó.
895
00:52:04,946 --> 00:52:07,387
(SZÍVEM RITMUSA RÚD ÁLTAL
STEWART KALASZTON JÁTSZA)
896
00:52:10,622 --> 00:52:12,856
Boldog hálaadást,
drágám. (HANGAN KUTAT)
897
00:52:12,857 --> 00:52:13,787
Neked is, drágám.
898
00:52:13,788 --> 00:52:15,555
REBECCA: ♪ Ó, az
szívem ritmusa ♪
899
00:52:15,556 --> 00:52:17,793
♪ Úgy ver, mint egy dob ♪
900
00:52:17,794 --> 00:52:22,259
♪ A következő szavakkal: „Szeretem
te" Legurul a nyelvem ♪
901
00:52:22,260 --> 00:52:27,968
♪ Nem, soha nem fogok barangolni
Tudom, hogy az én helyem az otthon ♪
902
00:52:27,969 --> 00:52:33,813
♪ Ahol az óceán találkozik
az eget vitorlázni fogok' ♪
903
00:52:33,814 --> 00:52:34,707
(A ZENE LEÁLLÍTÁSA)
904
00:52:34,708 --> 00:52:37,579
Rendben, ott.
Ez megvan.
905
00:52:37,580 --> 00:52:39,452
Minden rendben lesz.
Csak legyen a sajátod.
906
00:52:40,316 --> 00:52:41,885
Csapjatok, fiúk.
907
00:52:41,886 --> 00:52:42,948
(KATTANTÁSOK)
908
00:52:42,949 --> 00:52:45,018
( A SZERETET EZÉRT VAN
ÁLTAL AMY GRANT PLAYING)
909
00:52:47,899 --> 00:52:52,427
♪ Erre való a szerelem ♪
910
00:52:52,428 --> 00:52:54,225
♪ Hogy segítsen nekünk ezen ♪
911
00:52:54,226 --> 00:52:56,364
- ♪ Ez az, amit a szerelem... ♪
- Rendben, állj meg. Stop.
912
00:52:56,365 --> 00:52:57,533
- (A ZENE LEÁLLÍTÁSA)
- Mit?
913
00:52:57,534 --> 00:52:59,164
Édesem, mi ez?
mit csinálsz?
914
00:52:59,165 --> 00:53:00,838
Ó.
915
00:53:00,839 --> 00:53:02,640
A kezem mozgatása.
916
00:53:02,641 --> 00:53:06,105
Ó, hát próbálj meg mozogni
inkább egy normális ember.
917
00:53:07,312 --> 00:53:09,308
Úgy értem, csak ne erőlködj annyira.
918
00:53:09,309 --> 00:53:11,312
Tudod, nyugi.
919
00:53:11,313 --> 00:53:12,616
Adjunk még egy próbát.
920
00:53:12,617 --> 00:53:16,286
LUKE ÉS JOEL: ♪ Ez az
mi a szerelem ♪nek
921
00:53:16,287 --> 00:53:18,519
♪ Hogy segítsen nekünk ezen ♪
922
00:53:18,520 --> 00:53:22,656
♪ Erre való a szerelem... ♪
923
00:53:22,657 --> 00:53:24,923
Rendben. Ez az
nagyon szép fiúk.
924
00:53:24,924 --> 00:53:27,163
- De ez... elég.
- (NEVETÉS)
925
00:53:27,164 --> 00:53:28,496
Adjunk még egy próbát.
926
00:53:28,497 --> 00:53:30,536
- Lemezszerződést akarok.
- Én is.
927
00:53:31,368 --> 00:53:33,334
Igen, állj be a sorba.
928
00:53:33,335 --> 00:53:34,932
Rendben, fentről.
929
00:53:34,933 --> 00:53:36,239
- (KATTANTÁSOK)
- (A ZENE LEJÁTSZÁSA FOLYTATÓDIK)
930
00:53:36,240 --> 00:53:39,403
Csak lazíts. Igen. Igen, nem.
931
00:53:39,404 --> 00:53:40,679
(KIlélegzik)
932
00:53:40,680 --> 00:53:41,642
(GRUNTS)
933
00:53:41,643 --> 00:53:46,415
♪ Erre való a szerelem ♪
934
00:53:46,416 --> 00:53:48,351
♪ Hogy segítsen nekünk ezen ♪
935
00:53:48,352 --> 00:53:49,486
♪ Ez a szerelem... ♪
936
00:53:49,487 --> 00:53:51,018
DAVID: Igen, nem
tudja, mi az.
937
00:53:51,019 --> 00:53:54,691
Amikor énekel, és nemet gondol
one's watching, she shines.
938
00:53:54,692 --> 00:53:57,959
But then in those rehearsals,
a szikra csak...
939
00:53:59,065 --> 00:54:00,126
Csak elment.
940
00:54:01,970 --> 00:54:04,399
Hát nem lehet könnyű,
941
00:54:04,400 --> 00:54:06,834
performing under critical eyes.
942
00:54:06,835 --> 00:54:08,970
Csak meglesz
harder from here, darling.
943
00:54:11,210 --> 00:54:12,446
Csak adj neki időt.
944
00:54:16,612 --> 00:54:18,254
Another thing we can't afford.
945
00:54:21,351 --> 00:54:22,786
JOEL: Anya! Mama!
946
00:54:24,091 --> 00:54:25,091
HELEN: Mi ez?
947
00:54:26,827 --> 00:54:28,090
Ó.
948
00:54:28,091 --> 00:54:29,529
Karácsonyi lista.
949
00:54:33,134 --> 00:54:34,969
(SIGHS) Money's tight, boys.
950
00:54:34,970 --> 00:54:36,470
A Mikulást nem érdekli
hogy szegények vagyunk.
951
00:54:37,508 --> 00:54:38,801
Igaz.
952
00:54:38,802 --> 00:54:41,303
De mivel elköltöztünk, ő
might not know where we live.
953
00:54:41,304 --> 00:54:43,571
Mi? Nem mondtad el neki?
954
00:54:43,572 --> 00:54:44,937
Miért nem tetted
mondd neki, hogy elköltöztünk?
955
00:54:44,938 --> 00:54:46,838
- Elég volt, Joel.
- Imádkoznunk kell.
956
00:54:46,839 --> 00:54:48,774
DÁVID: Nem
úgy dolgozni.
957
00:54:48,775 --> 00:54:50,610
Imádkoztunk érte
minden mást.
958
00:54:50,611 --> 00:54:51,848
Miért nem tudunk ezért imádkozni?
959
00:54:53,018 --> 00:54:54,018
Nézze.
960
00:54:55,059 --> 00:54:57,254
Megígértük, hogy leszünk
őszinte veled.
961
00:54:57,255 --> 00:54:59,555
Itt az ideje, hogy tudd. (sóhajt)
962
00:54:59,556 --> 00:55:01,786
- Van...
- Igen, itt az ideje, hogy tudd
963
00:55:01,787 --> 00:55:04,096
mit szeretne anya karácsonyra.
964
00:55:04,097 --> 00:55:06,931
Mosógép és szárítógép.
965
00:55:06,932 --> 00:55:08,793
(HELEN KUTAT)
966
00:55:08,794 --> 00:55:10,966
- Ki akar imádkozni?
- Megteszem.
967
00:55:12,166 --> 00:55:16,440
Jézusom, lefogadom, hogy te és St.
Nick jó barátok.
968
00:55:16,441 --> 00:55:18,669
Szóval ha tudna adni
ő a címünk,
969
00:55:18,670 --> 00:55:20,005
nagyon örülnénk.
970
00:55:20,006 --> 00:55:22,310
És kérlek add anyának
egy mosó- és szárítógép.
971
00:55:22,311 --> 00:55:24,181
- Ámen.
- Ámen.
972
00:55:24,182 --> 00:55:25,783
Ámen. Oké, vedd azt
973
00:55:25,784 --> 00:55:27,815
és ráveszi a többieket, hogy írjanak
amit ők is akarnak, oké?
974
00:55:27,816 --> 00:55:29,484
JOEL ÉS LUKE: Srácok,
A Mikulásnak tudnia kell
975
00:55:29,485 --> 00:55:31,454
mit szeretnél karácsonyra!
976
00:55:31,455 --> 00:55:34,088
Sajnálom, David.
Egyszerűen nem tudtam.
977
00:55:35,493 --> 00:55:37,531
Ha nem most, akkor mikor, drágám?
978
00:55:38,494 --> 00:55:39,863
Karácsony reggel?
979
00:55:46,335 --> 00:55:47,542
(sóhajt)
980
00:55:47,543 --> 00:55:48,599
Ó!
981
00:55:48,600 --> 00:55:50,005
Fagyos.
982
00:55:50,006 --> 00:55:53,104
Azok a télies karácsonyi énekek
most sokkal több értelme van.
983
00:55:53,105 --> 00:55:55,149
Hát nem tudom elképzelni
Karácsony nyáron.
984
00:55:55,150 --> 00:55:57,844
- Ez nagyon rossznak tűnik.
- (Mindkettő kuncog)
985
00:55:57,845 --> 00:56:00,081
(UPBEAT ZENE JÁTSZÁS
HANGSZÓRÓKON)
986
00:56:03,354 --> 00:56:04,589
(KAY KUTAT)
987
00:56:04,590 --> 00:56:06,224
Mindig megvannak a
legviccesebb kis cuccok
988
00:56:06,225 --> 00:56:07,585
hogy az összes harisnyát berakja.
989
00:56:07,586 --> 00:56:09,761
(NEVETÉS) Igen.
990
00:56:12,427 --> 00:56:13,633
Megengedhetem?
991
00:56:18,568 --> 00:56:20,670
Ó, édesem, te...
992
00:56:20,671 --> 00:56:22,840
nem fogod megtalálni
ennek nagy része itt.
993
00:56:27,543 --> 00:56:29,110
Igen, azt látom.
994
00:56:30,746 --> 00:56:33,081
(LÁGY DRÁMAI ZENE JÁTSZÁSA)
995
00:56:34,720 --> 00:56:37,222
DÁVID: Fogj egy kanalat.
Menj és hozd a krémet.
996
00:56:37,223 --> 00:56:38,552
HELEN: Ó, igen, hozd a krémet.
997
00:56:38,553 --> 00:56:40,488
(GUNTS) Megkaphatja?
998
00:56:40,489 --> 00:56:42,125
(GYERMEKEK KIKIÁLTOZTAK)
999
00:56:42,126 --> 00:56:43,824
GYEREKEK: Igen!
1000
00:56:43,825 --> 00:56:45,361
DÁVID: A sütiről,
le tudja szállni?
1001
00:56:45,362 --> 00:56:46,431
BEN: Gyerünk, Joshie!
1002
00:56:46,432 --> 00:56:47,565
DÁVID: Igen, minden
rendben, rendben.
1003
00:56:47,566 --> 00:56:49,663
- Remekül csinálod.
- DANIEL: Köszönöm.
1004
00:56:49,664 --> 00:56:52,034
(GYERMEKEK ÉS DÁVID KIKIÁLTOZTAK)
1005
00:56:53,901 --> 00:56:55,065
DAVID: Danny, tedd a permeteket
1006
00:56:55,066 --> 00:56:56,339
- a sütire!
- (AJTÓCSENGŐK)
1007
00:56:56,340 --> 00:56:57,677
JOEL: Ó, megkapom.
1008
00:56:59,811 --> 00:57:01,006
- LUKE: Én is jövök.
- Ki lehet az?
1009
00:57:01,007 --> 00:57:03,544
Nem tudom. Talán
ez énekesek.
1010
00:57:03,545 --> 00:57:04,915
Amerikában ezt csinálják.
1011
00:57:06,020 --> 00:57:07,213
FIÚK: Mikulás!
1012
00:57:07,214 --> 00:57:10,556
- Ho, ho, ho! Boldog Karácsonyt.
- (GYERMEKEK KIKIÁLTOZTAK)
1013
00:57:10,557 --> 00:57:12,791
- Boldog karácsonyt.
- Mikulás! Nézd, apa, itt a Mikulás!
1014
00:57:13,524 --> 00:57:15,220
FÉRFI: Vissza rád, haver.
1015
00:57:15,221 --> 00:57:17,923
- GYERMEK: Ajándékok!
- Boldog karácsonyt, Smallbones.
1016
00:57:17,924 --> 00:57:19,996
Öröm a világnak,
mindnyájan. (NECSEN)
1017
00:57:19,997 --> 00:57:22,226
GREGEGÁNSOK: ♪ Kívánjuk
boldog karácsonyt ♪
1018
00:57:22,227 --> 00:57:26,997
♪ Kívánunk a
boldog karácsonyt ♪
1019
00:57:26,998 --> 00:57:28,972
♪ És boldog új évet ♪
1020
00:57:30,044 --> 00:57:31,705
Egy mosógép!
1021
00:57:31,706 --> 00:57:33,977
♪ Neked és rokonodnak ♪
1022
00:57:33,978 --> 00:57:38,844
♪ Jó hír karácsonyra
És boldog új évet ♪
1023
00:57:38,845 --> 00:57:41,083
(LÁGY DRÁMAI ZENE JÁTSZÁSA)
1024
00:57:52,265 --> 00:57:53,265
Köszönöm, Jed.
1025
00:57:55,105 --> 00:57:58,096
Nem, haver, Kay az, aki...
1026
00:57:58,097 --> 00:58:01,371
Nos, a templom ill
A Mikulás természetesen.
1027
00:58:01,372 --> 00:58:02,401
Mit mondtam neked, anya?
1028
00:58:04,482 --> 00:58:09,712
KONGREGÁNSOK: ♪ Hark the
hírmondó angyalok énekelnek ♪t
1029
00:58:09,713 --> 00:58:14,047
♪ Dicsőség az újszülött királynak ♪
1030
00:58:14,048 --> 00:58:19,116
♪ Béke a földön
és kegyelem enyhe ♪
1031
00:58:19,117 --> 00:58:23,824
♪ Isten és a bűnösök kibékültek ♪
1032
00:58:23,825 --> 00:58:28,633
♪ Örömteli feltámadtok minden nemzet ♪
1033
00:58:28,634 --> 00:58:33,536
♪ Csatlakozz a diadalhoz
az egekből ♪
1034
00:58:33,537 --> 00:58:35,166
♪ Angyalival... ♪
1035
00:58:35,167 --> 00:58:37,403
(lágy DRÁMATI ZENE
FOLYTATJA A JÁTÉKOT)
1036
00:59:13,579 --> 00:59:15,643
(A MOSÓGÉP ZOROG)
1037
00:59:15,644 --> 00:59:17,809
(A MOSÓGÉP SÍPJ)
1038
00:59:17,810 --> 00:59:19,346
(A ZENE ELEMIK)
1039
00:59:22,453 --> 00:59:24,054
(KIlélegzik)
1040
00:59:26,623 --> 00:59:28,525
(MÉLYEN LÉLEGZÉS)
1041
00:59:28,526 --> 00:59:30,566
(LÁGY DRÁMAI ZENE JÁTSZÁSA)
1042
00:59:35,863 --> 00:59:37,870
David, itt az ideje.
1043
00:59:38,569 --> 00:59:39,575
Mi az, drágám?
1044
00:59:40,538 --> 00:59:41,538
HELEN: David.
1045
00:59:44,377 --> 00:59:45,377
Biztos vagy benne?
1046
00:59:47,213 --> 00:59:48,479
Jobbra.
1047
00:59:48,480 --> 00:59:51,447
Gyerekek, anya szüli a babát.
1048
00:59:51,448 --> 00:59:52,514
GYEREKEK: Most? Mi?
1049
00:59:52,515 --> 00:59:53,681
(IZGÁLT CSEVEGÉS)
1050
00:59:53,682 --> 00:59:54,916
HELEN: Gyere el búcsúzni.
1051
00:59:54,917 --> 00:59:56,350
Visszatérünk
pár nap.
1052
00:59:57,786 --> 00:59:59,188
(FÁJDALOMBÓL NYÖG.)
1053
01:00:02,330 --> 01:00:04,325
(NEHEZ LÉLEGZÉS)
1054
01:00:06,099 --> 01:00:08,130
- TANAKA ORVOS: Oké, Helen...
- Valami más érzés.
1055
01:00:08,131 --> 01:00:10,665
TANAKA ORVOS: Vegyél egy mélyre
levegőt és még egy lökést.
1056
01:00:10,666 --> 01:00:12,032
Oké, meg tudod csinálni.
1057
01:00:12,033 --> 01:00:14,164
- Ez megvan.
- (NEHETLEN LÉLEGZÉS)
1058
01:00:14,165 --> 01:00:16,670
Készen állsz? Ez megvan, oké?
1059
01:00:16,671 --> 01:00:18,977
(FÁJDALOMBÓL NYÖG.)
1060
01:00:22,516 --> 01:00:24,114
(FÁJDALOMBAN NYÖGÍT)
1061
01:00:25,452 --> 01:00:27,447
(DRÁMAI ZENE JÁTSZÁSA)
1062
01:00:29,620 --> 01:00:31,957
(BABA SÍR)
1063
01:00:36,130 --> 01:00:37,190
(SÍRÁS)
1064
01:00:37,191 --> 01:00:40,858
Gratulálok, az
egy gyönyörű kislány.
1065
01:00:40,859 --> 01:00:44,332
Ó! Szia kicsim!
1066
01:00:44,732 --> 01:00:45,973
Ó!
1067
01:00:45,974 --> 01:00:47,033
(DAVID KISSES)
1068
01:00:47,034 --> 01:00:49,101
Ez egy kis amerikai
lány. (NEVETÉS)
1069
01:00:49,102 --> 01:00:51,647
Igazi kéknek tűnik
Ausztrál nekem.
1070
01:00:52,612 --> 01:00:54,512
Az akcentusáról lehet tudni.
1071
01:00:54,513 --> 01:00:57,447
- Kis Erzsébet.
- (CSÓK)
1072
01:00:57,448 --> 01:00:59,013
Szia kicsi Libby.
1073
01:00:59,014 --> 01:01:02,948
DAVID: Most megvan
könyvtartók. Két lány.
1074
01:01:02,949 --> 01:01:04,749
(HELEN KUTAT, SZAPOLT)
1075
01:01:04,750 --> 01:01:06,724
jól vagyok?
1076
01:01:06,725 --> 01:01:10,291
- Remekül csináltad. (CSÓK)
- Ó, David.
1077
01:01:10,292 --> 01:01:12,957
TANAKA ORVOS: Helen, mi
ki kell tisztítani a placentát.
1078
01:01:12,958 --> 01:01:14,630
Még egy nyomás, oké?
1079
01:01:14,631 --> 01:01:17,068
(HELEN BELÉLEGEZ, GRUNTS)
1080
01:01:18,304 --> 01:01:19,141
(NÖGÉS)
1081
01:01:19,142 --> 01:01:22,837
- Helen. Drágám.
- Nem.
1082
01:01:22,838 --> 01:01:24,741
- Mi folyik itt?
- David.
1083
01:01:24,742 --> 01:01:26,104
- DAVID: Mi történik?
- David.
1084
01:01:26,105 --> 01:01:28,512
mi a baj? mi a baj?
1085
01:01:28,513 --> 01:01:30,578
(FESZÜLT ZENE JÁTSZÁS)
1086
01:01:30,579 --> 01:01:32,149
(BABA SÍR)
1087
01:01:36,016 --> 01:01:37,891
(ÉSZREVÉTELHETETLEN)
1088
01:01:49,702 --> 01:01:52,337
Maradj velem. Maradj velem.
1089
01:01:52,338 --> 01:01:54,974
Szia. Ne hagyj el.
1090
01:01:57,840 --> 01:01:59,374
Ne hagyj el.
1091
01:02:09,687 --> 01:02:11,122
(A ZENE ELEMIK)
1092
01:02:26,440 --> 01:02:27,501
DÁVID: Helen.
1093
01:02:29,243 --> 01:02:30,243
Drágám.
1094
01:02:37,385 --> 01:02:38,649
Hol van Libby?
1095
01:02:38,650 --> 01:02:40,580
Ó, jól van. A baba jól van.
1096
01:02:42,685 --> 01:02:43,724
Mi?
1097
01:02:43,725 --> 01:02:46,154
Az orvos az volt
aggódik a vérzés miatt.
1098
01:02:46,155 --> 01:02:47,988
Azt akarja, hogy maradj
néhány nap pihenni.
1099
01:02:47,989 --> 01:02:50,159
Ó, nem. nem tudok. Nem maradhatunk
1100
01:02:50,160 --> 01:02:52,090
- a költségek miatt.
- Hé, ne törődj vele.
1101
01:02:52,091 --> 01:02:53,631
Minden rendben lesz.
1102
01:02:53,632 --> 01:02:55,460
Édesem, ne törődj vele.
1103
01:02:55,461 --> 01:02:58,264
Van egy egészséges,
gyönyörű kislány.
1104
01:02:58,265 --> 01:03:00,435
- (NEVETÉS)
- Csak ez számít.
1105
01:03:02,709 --> 01:03:04,469
- Nagyon sajnálom.
- Ó, drágám.
1106
01:03:04,470 --> 01:03:09,207
- Nagyon sajnálom. (SOBS)
- Hé. Figyelj rám.
1107
01:03:09,208 --> 01:03:13,011
majd én elintézem. megígérem.
1108
01:03:13,012 --> 01:03:14,849
majd megoldom.
1109
01:03:14,850 --> 01:03:17,122
- Te csak pihenj.
- Oké.
1110
01:03:18,853 --> 01:03:20,191
(CSÓK)
1111
01:03:21,596 --> 01:03:24,129
- Szeretlek.
- Szeretlek.
1112
01:03:38,542 --> 01:03:43,045
DAVID: Nézd, én kifizetném az egészet
ha tehetném, de nem tehetem.t
1113
01:03:43,046 --> 01:03:44,575
Nekünk nincs
biztosítás még és...
1114
01:03:44,576 --> 01:03:47,952
NŐ: Mr. Smallbone,
fizetés megtagadása...
1115
01:03:47,953 --> 01:03:49,714
DAVID: Ó, nézd, én vagyok
nem tagadja meg a fizetést.
1116
01:03:49,715 --> 01:03:52,718
Csak azt kérem, hogy engedje meg
annyit fizetek, amennyit tudok.
1117
01:03:54,493 --> 01:03:55,493
Kérem.
1118
01:03:57,859 --> 01:03:59,131
(sóhajt)
1119
01:04:00,395 --> 01:04:02,897
Nos, nézzük
fizetési lehetőségeknél.
1120
01:04:02,898 --> 01:04:04,499
Mit tudsz ma fizetni?
1121
01:04:06,340 --> 01:04:07,340
ÉN...
1122
01:04:08,037 --> 01:04:10,505
200 dollárt tudnék csinálni havonta.
1123
01:04:14,046 --> 01:04:18,117
Mit szólnál 250 dollárhoz a
hónap egy évre?
1124
01:04:20,719 --> 01:04:24,156
Tehát összesen 3000 dollár?
1125
01:04:25,253 --> 01:04:27,225
És megoldottnak tekintjük.
1126
01:04:29,433 --> 01:04:31,328
Azt hiszem, ezt meg tudom oldani.
1127
01:04:34,733 --> 01:04:35,761
átjövök.
1128
01:04:36,537 --> 01:04:37,561
(HANGAN KUTAT)
1129
01:04:37,562 --> 01:04:39,935
Rendben. Csak adj
egy pillanatra, itt.
1130
01:04:39,936 --> 01:04:41,906
Köszönöm. Köszönöm szépen.
1131
01:04:41,907 --> 01:04:43,335
- NŐ: Hm-hmm.
- (BILLENTYŰZET KATTANTÁS)
1132
01:04:43,336 --> 01:04:45,573
- (KIlélegzik)
- (lágy ZENE LEJÁTSZÁSA)
1133
01:04:46,579 --> 01:04:47,874
NŐ: Ó.
1134
01:04:47,875 --> 01:04:49,280
Ez furcsa.
1135
01:04:50,951 --> 01:04:52,811
Azt mondja, itt van
teljes egészében kifizették.
1136
01:04:53,917 --> 01:04:55,484
(NŐ KUTAT)
1137
01:04:58,359 --> 01:04:59,455
Ki által?
1138
01:05:00,826 --> 01:05:03,054
(BILLENTYŰZET KATTANTÁS)
1139
01:05:03,055 --> 01:05:04,394
Nem mondja.
1140
01:05:06,363 --> 01:05:08,563
Úgy tűnik, megvan
egy őrangyal.
1141
01:05:12,637 --> 01:05:13,868
(sóhajt)
1142
01:05:13,869 --> 01:05:15,971
GYEREKEK: Anya! Mama!
1143
01:05:15,972 --> 01:05:18,371
(HELEN ÉS GYERMEKEK NEVETŐK)
1144
01:05:18,372 --> 01:05:20,610
Ó, szelíd, szelíd,
Mami. (NECSEN)
1145
01:05:20,611 --> 01:05:21,606
Hiányoztatok srácok.
1146
01:05:21,607 --> 01:05:23,307
- Szia. jól vagy?
- Igen, jól vagyok.
1147
01:05:23,308 --> 01:05:24,377
DÁVID: Apa is itt van.
1148
01:05:24,378 --> 01:05:25,982
HELEN: Akarod?
találkozni a nővéreddel?
1149
01:05:25,983 --> 01:05:28,414
Ó, olyan aranyos.
Mi a neve?
1150
01:05:28,415 --> 01:05:29,985
HELEN: Erzsébet.
Libby, röviden.
1151
01:05:29,986 --> 01:05:31,421
DAVID: Rendben, hideg van.
1152
01:05:31,422 --> 01:05:32,616
- Vigyünk be mindenkit.
- KAY: Igen, menjünk be.
1153
01:05:32,617 --> 01:05:35,423
- Elvihetem?
- HELEN: Oké. Köszönöm.
1154
01:05:35,424 --> 01:05:37,122
KAY: Hogy vagytok srácok?
REBECCA: Jól érzed magad?
1155
01:05:37,123 --> 01:05:38,461
HELEN: Igen, jó.
1156
01:05:39,699 --> 01:05:41,200
JED: Kézre van szüksége?
1157
01:05:41,932 --> 01:05:43,495
tudom kezelni.
1158
01:05:43,496 --> 01:05:47,133
Nagyon örülök Helenének
oké. A baba is.
1159
01:05:47,134 --> 01:05:49,537
- Igen.
- Hála Istennek.
1160
01:05:49,538 --> 01:05:52,471
Hé, a gyerekeid egyszerűen
nagyszerű. Úgy értem, micsoda öröm.
1161
01:05:52,472 --> 01:05:55,308
Kay és én, csak mi
halálosan szeresse őket.
1162
01:05:55,309 --> 01:05:57,480
Mind azt gondolják
egyszerűen nagyszerű vagy.
1163
01:05:57,980 --> 01:05:59,446
Igazi hős.
1164
01:05:59,447 --> 01:06:01,682
- Tessék, hadd segítsek.
- Mondtam, hogy bírom.
1165
01:06:03,689 --> 01:06:04,718
jól vagy?
1166
01:06:05,826 --> 01:06:08,289
Tudom, hogy kifizette a számlát.
1167
01:06:08,290 --> 01:06:09,560
Nem tudom mit
arról beszélsz.
1168
01:06:09,561 --> 01:06:11,027
Igen, igen.
1169
01:06:11,028 --> 01:06:12,228
- És ez túl sok.
- Ó, nézd...
1170
01:06:12,229 --> 01:06:14,497
Mondtam neki, hogy elviszem
törődj vele. megígértem.
1171
01:06:19,235 --> 01:06:20,734
Azt hittem, elvesztettem, Jed.
1172
01:06:23,380 --> 01:06:25,108
Hé, sajnálom.
1173
01:06:25,109 --> 01:06:26,804
Kay és én, mi vagyunk
csak próbálok segíteni.
1174
01:06:26,805 --> 01:06:29,380
Tudod, ez nem csak
hogy kifizette a számlát.
1175
01:06:30,246 --> 01:06:31,914
Az, hogy a dupláját adtad nekik.
1176
01:06:31,915 --> 01:06:34,018
3000 dollárra csökkentettem őket.
1177
01:06:34,019 --> 01:06:36,318
Végre végeztem
valami érdemlegeset,
1178
01:06:36,319 --> 01:06:38,554
és nem is tetted
adj lehetőséget.
1179
01:06:38,555 --> 01:06:42,260
Csak pénzt dobtál rá!
Pénzt dobsz mindenre.
1180
01:06:42,261 --> 01:06:46,892
Nézd, ha akarsz segíteni
mi, kérem, vonuljon vissza.
1181
01:06:48,802 --> 01:06:50,269
Vissza kell vonulnod.
1182
01:06:52,941 --> 01:06:54,966
(KORMÁNY HASZNOSÍTÁS
ZENE LEJÁTSZÁSA)
1183
01:06:59,746 --> 01:07:00,772
(A ZENE ELEMIK)
1184
01:07:00,773 --> 01:07:03,708
( A SZERETET EZÉRT VAN
ÁLTAL AMY GRANT PLAYING)
1185
01:07:03,709 --> 01:07:08,216
REBECCA: ♪ Ez az
mi a szerelem ♪nek
1186
01:07:08,217 --> 01:07:10,449
♪ Hogy segítsen nekünk ezen ♪
1187
01:07:10,450 --> 01:07:14,553
♪ Erre való a szerelem ♪
1188
01:07:14,554 --> 01:07:16,724
♪ Semmi más nem képes rá... ♪
1189
01:07:18,098 --> 01:07:20,959
FÉRFI: Nagyon szép. kisasszony
Smallbone, köszönöm.
1190
01:07:22,165 --> 01:07:23,368
Értesítjük.
1191
01:07:25,306 --> 01:07:26,507
JAMES: (TELEFONON)
Igen, felejtsd el a többieket.
1192
01:07:26,508 --> 01:07:27,966
Hozzád beszélek.
1193
01:07:27,967 --> 01:07:33,574
Mindig te leszel a kedvencem
Rebecca nevű unokája.t
1194
01:07:33,575 --> 01:07:36,444
- Igen. Köszönöm, James nagypapa.
- (HANGAN KUTAT)
1195
01:07:36,445 --> 01:07:38,812
Isten teremt mindent
szép a maga idejében.
1196
01:07:40,247 --> 01:07:42,618
Igen. Jobbra.
1197
01:07:46,661 --> 01:07:48,089
Ó, itt van apa.
1198
01:07:48,090 --> 01:07:50,227
Nagyon szeretlek.
1199
01:07:50,228 --> 01:07:52,460
- És én, te.
- (lágy drámai zene lejátszása)
1200
01:07:52,461 --> 01:07:54,333
DÁVID: Rendben,
Apa, elengedünk.
1201
01:07:55,864 --> 01:07:59,466
- Ő egy különleges, David.
- DAVID: Igen, tudom.
1202
01:07:59,467 --> 01:08:01,906
Trükk jön
hogy mások is lássák.
1203
01:08:01,907 --> 01:08:03,507
Úgy tűnik, semmi sem működik.
1204
01:08:03,508 --> 01:08:05,502
FÉRFI: Csak maradok
mindenki gondolkodni fog.
1205
01:08:05,503 --> 01:08:06,672
Tényleg érdekel valakit
1206
01:08:06,673 --> 01:08:08,941
milyen 16 éves
lány gondol az életre?
1207
01:08:09,352 --> 01:08:11,114
Vagy Isten?
1208
01:08:11,115 --> 01:08:13,610
Vagy bármi más,
ami azt illeti?
1209
01:08:13,611 --> 01:08:15,849
Tudom, miben hiszek, uram.
1210
01:08:16,821 --> 01:08:18,648
Persze.
1211
01:08:18,649 --> 01:08:20,491
Gyere vissza, ha úgy nézel ki.
1212
01:08:21,158 --> 01:08:22,625
Nem hiszem, hogy fogunk.
1213
01:08:25,859 --> 01:08:28,833
LUKE: Légy Bec-vel
meghallgatásain.
1214
01:08:28,834 --> 01:08:29,993
Segíts neki, hogy jobban énekeljen,
1215
01:08:29,994 --> 01:08:33,663
és rögzítse a kezét úgy, hogy ő
lemezszerződést köthet.
1216
01:08:33,664 --> 01:08:35,367
BEN: Kérjük, segítsen nekünk pénzt keresni,
1217
01:08:35,368 --> 01:08:36,702
még télen is...
1218
01:08:36,703 --> 01:08:39,012
Légy apával úgy, ahogy ő
más munkát keres.
1219
01:08:39,013 --> 01:08:41,109
DÁVID: Ígérem, megteszem
mindenkinél keményebben dolgozzon.
1220
01:08:41,110 --> 01:08:42,345
Nem kétlem, hogy megtennéd.
1221
01:08:42,346 --> 01:08:44,542
De ezekkel a vízummal
korlátozások, én nem...
1222
01:08:44,543 --> 01:08:45,809
Sajnálom, nem tudok többet segíteni.
1223
01:08:45,810 --> 01:08:48,586
Minden rendben.
Szüksége van a pihenésre.
1224
01:08:48,587 --> 01:08:49,652
Igen.
1225
01:08:50,985 --> 01:08:52,686
JAMES: (TELEFONON) Ez az
finom szemezés a horizonton,
1226
01:08:52,687 --> 01:08:55,289
csak ne hagyd ki, mi van
közvetlenül előtted.
1227
01:08:55,290 --> 01:08:56,820
DAVID: Könnyű mondani.
1228
01:08:56,821 --> 01:08:58,162
Itt vagyok
a vastagsága,
1229
01:08:58,163 --> 01:08:59,228
próbálva kitalálni
ki jobb oldallal felfelé
1230
01:08:59,229 --> 01:09:00,626
- fejjel lefelé.
- (JAMES SÓhajt)
1231
01:09:00,627 --> 01:09:03,233
Csak úgy értettem: „Ha
álmodozhatsz..."
1232
01:09:03,234 --> 01:09:05,034
DÁVID: Nem
verset mondva apa.t
1233
01:09:05,035 --> 01:09:06,237
Értékeld a hangulatot
1234
01:09:06,238 --> 01:09:09,203
de ez minden,
csak érzelem.
1235
01:09:09,204 --> 01:09:10,369
Jó szórakozást a randevúzáshoz.
1236
01:09:10,370 --> 01:09:12,473
Rendben, menjünk játszani.
1237
01:09:12,474 --> 01:09:14,110
REBECCA: Minél többet
arra gondolok,
1238
01:09:14,111 --> 01:09:16,244
annál inkább azon tűnődöm, hogy igaza van-e.
1239
01:09:16,245 --> 01:09:18,978
Lehet, hogy nem énekelek.
1240
01:09:18,979 --> 01:09:22,619
Vagy talán nem erre való
énekelni mások dalait.
1241
01:09:24,023 --> 01:09:25,589
Nem vagyok dalszerző.
1242
01:09:27,855 --> 01:09:31,654
Bec, te voltál
gyönyörű hangot adott.
1243
01:09:31,655 --> 01:09:33,366
És jó szíved van.
1244
01:09:34,561 --> 01:09:36,927
Bármit megtehetsz.
1245
01:09:36,928 --> 01:09:40,604
Csak győződjön meg arról, hogy az
igazi te, aki ezt csinálja.
1246
01:09:43,504 --> 01:09:45,476
Apa, írtam egy dalt.
1247
01:09:45,477 --> 01:09:47,538
Gondoltam, megpróbálhatnánk
a következő meghallgatáson.
1248
01:09:47,539 --> 01:09:48,972
Ó, ez nagyszerű, édesem.
1249
01:09:48,973 --> 01:09:51,477
Tegyünk egy lépést
egy időben. (CSÓK)
1250
01:09:51,478 --> 01:09:52,613
JAMES: (TELEFONON) David,
1251
01:09:52,614 --> 01:09:54,249
csak ne csináld
ugyanaz a hiba, mint én.
1252
01:09:54,250 --> 01:09:55,985
Túl sokáig tartott, míg rájöttem...
1253
01:09:55,986 --> 01:09:56,915
Nézd, mennem kell.
1254
01:09:56,916 --> 01:10:00,954
Fiam, a családod,
nincsenek útban.
1255
01:10:01,928 --> 01:10:03,093
Ők az utat.
1256
01:10:03,094 --> 01:10:04,826
(FOLYTATÓDIK A Lágy DRÁMAI ZENE)
1257
01:10:06,227 --> 01:10:07,400
Igen.
1258
01:10:19,242 --> 01:10:20,644
(A ZENE ELEMIK)
1259
01:10:20,645 --> 01:10:22,880
EDDIE: Ó, de nem bírod
ezt komolyan, haver.
1260
01:10:22,881 --> 01:10:23,907
Ez csak Kevin.
1261
01:10:23,908 --> 01:10:26,485
Ő egy laza ágyú.
ezt mondtam neked.
1262
01:10:27,149 --> 01:10:28,413
Aha.
1263
01:10:28,414 --> 01:10:30,148
én ezt értem.
1264
01:10:31,186 --> 01:10:32,221
Igen.
1265
01:10:32,222 --> 01:10:34,190
Hm, ha végeztél itt,
1266
01:10:34,191 --> 01:10:36,321
Susan majd elvisz téged.
1267
01:10:36,322 --> 01:10:37,455
Készpénz, ugye?
1268
01:10:37,456 --> 01:10:38,893
- Igen.
- Igen.
1269
01:10:38,894 --> 01:10:39,826
Huh?
1270
01:10:39,827 --> 01:10:42,966
Nem, nem, csak beszélni
a takarítónak.
1271
01:10:42,967 --> 01:10:44,268
Nem, csak azt mondom,
1272
01:10:44,269 --> 01:10:46,032
ne vedd el
személy szerint ennyi.
1273
01:10:49,369 --> 01:10:50,641
(sóhajt)
1274
01:10:52,374 --> 01:10:53,875
(VÍZFÖRÖGÉS)
1275
01:11:11,693 --> 01:11:13,895
(SOFT HANGSZERES
ZENE LEJÁTSZÁSA)
1276
01:11:32,113 --> 01:11:35,185
REBECCA: Tudja, Mr. DeGarmo
lemezkiadót indított.
1277
01:11:35,186 --> 01:11:36,285
HELEN: Tényleg? REBECCA: Igen.
1278
01:11:36,286 --> 01:11:37,348
HELEN: Tudtad ezt, David?
1279
01:11:37,349 --> 01:11:38,650
megtettem.
1280
01:11:38,651 --> 01:11:40,817
Anyu, szeretnék egy kis sebtapaszt.
1281
01:11:40,818 --> 01:11:42,222
Ó, nem vagy az
vérzik, drágám.
1282
01:11:42,223 --> 01:11:43,661
De csíp.
1283
01:11:43,662 --> 01:11:47,263
Rendben. Nos, a sebtapasz nem az
hogy ne csípjen. Rendben?
1284
01:11:47,264 --> 01:11:49,595
Itt. (CSÓK) Minden jobb. Rendben?
1285
01:11:49,596 --> 01:11:51,269
- Oké.
- (GYERMEKEK CSECETIK)
1286
01:11:51,270 --> 01:11:52,939
Soha nem mondtad el
hogy Eddie-ről.
1287
01:11:52,940 --> 01:11:55,967
- Ó, nem?
- JOEL: Anya, éhes vagyok.
1288
01:11:55,968 --> 01:11:57,639
HELEN: Igen, hát
majdnem kész a vacsora.
1289
01:11:57,640 --> 01:12:00,312
Miért nem veszi a
tálak, terítsd meg az asztalt.
1290
01:12:00,313 --> 01:12:02,642
- Megint Ramen?
- HELEN: Igen. Tál, Joel.
1291
01:12:02,643 --> 01:12:03,708
És, Ben, tudod?
megszerezni az evőeszközöket?
1292
01:12:03,709 --> 01:12:05,016
Danny, te is segíthetsz.
1293
01:12:05,017 --> 01:12:06,251
Nem, emlékeztem volna
1294
01:12:06,252 --> 01:12:07,414
te mondod nekem
valami ilyesmi.
1295
01:12:07,415 --> 01:12:08,715
Ez hihetetlen. úgy értem,
1296
01:12:08,716 --> 01:12:09,948
közvetlenül az orrunk alatt
ez egész idő alatt.
1297
01:12:09,949 --> 01:12:12,453
Nem gondolod, hogy az
hihetetlen, David?
1298
01:12:12,454 --> 01:12:14,321
Anya, a robotomnak elemekre van szüksége.
1299
01:12:14,322 --> 01:12:15,392
Elromlott, Luke.
1300
01:12:15,393 --> 01:12:16,526
Csak muszáj lesz
tégy úgy, drágám.
1301
01:12:16,527 --> 01:12:19,091
Gondoltam megkérdezhetnénk
őt egy meghallgatásra,
1302
01:12:19,092 --> 01:12:20,791
- mivel barát.
- Igen, nem értem, miért ne.
1303
01:12:20,792 --> 01:12:23,126
Nem tartom jó ötletnek.
1304
01:12:23,127 --> 01:12:25,128
- Anya, kérlek.
- Nincsenek akkumulátorok, Luke.
1305
01:12:25,129 --> 01:12:26,466
Oké, menj csak
és leül az asztalhoz.
1306
01:12:26,467 --> 01:12:27,636
Miért nem jó ötlet?
1307
01:12:27,637 --> 01:12:30,276
Nézze. Megvan a
Word Records meghallgatás.
1308
01:12:30,277 --> 01:12:32,268
Azt mondom, hogy erre összpontosítunk.
jól érzem magam tőle.
1309
01:12:32,269 --> 01:12:34,239
Igen, de jól éreztük magunkat
másokról is, szóval
1310
01:12:34,240 --> 01:12:35,874
ha nem megy, csak én
azt hitte, hogy Mr. DeGarmo...
1311
01:12:35,875 --> 01:12:37,141
Nem hiszem, hogy az
a megfelelő illeszkedést.
1312
01:12:37,142 --> 01:12:39,579
Nos, (SÓJOL) koldusok
nem lehetek válogatók, David.
1313
01:12:39,580 --> 01:12:41,818
Nem vagyunk mindannyian koldusok, Helen.
1314
01:12:43,751 --> 01:12:44,782
Ez mit jelentsen?
1315
01:12:44,783 --> 01:12:47,050
Ez azt jelenti, hogy ismerem ezt az üzletet.
1316
01:12:47,051 --> 01:12:49,592
És nem könyörgök
Eddie vagy bárki más.
1317
01:12:49,593 --> 01:12:50,958
Igen, de nem
arra kérlek, hogy könyörögj, apa.
1318
01:12:50,959 --> 01:12:52,760
Csak azt hittem, beszélhetnénk
neki, mivel barátja
1319
01:12:52,761 --> 01:12:54,026
- és nem csak feladni.
- Ő nem a barátod.
1320
01:12:54,027 --> 01:12:55,930
De miért nem csak adják
egy menet. nem értem
1321
01:12:55,931 --> 01:12:57,904
- Miért nem próbálod meg...
- Mert te vagy a szobalánya!
1322
01:12:57,905 --> 01:13:00,067
(A GYERMEKEK HAGYJÁK BE A CSECSEBENI)
1323
01:13:03,107 --> 01:13:04,203
(sóhajt)
1324
01:13:05,443 --> 01:13:07,206
Te csak a szobalánya vagy, Bec.
1325
01:13:08,413 --> 01:13:09,813
Csak ennyi vagy neki.
1326
01:13:15,516 --> 01:13:17,018
(AJTÓ NYÍL)
1327
01:13:17,991 --> 01:13:19,152
(AZ AJTÓ ZÁRVA)
1328
01:13:21,393 --> 01:13:23,592
Bec. Nézd, én csak úgy értettem...
1329
01:13:23,593 --> 01:13:24,954
Megharapod a fejét
ki a próbálkozásért.
1330
01:13:24,955 --> 01:13:26,727
Túl kemény vagy vele.
1331
01:13:26,728 --> 01:13:29,828
Mihez képest,
Helen? Hozzád képest?
1332
01:13:29,829 --> 01:13:31,696
meg akartam védeni
őt ettől,
1333
01:13:31,697 --> 01:13:32,962
de te drukkoltál érte.
1334
01:13:32,963 --> 01:13:34,832
Szóval most valakinek meg kell tanítania
1335
01:13:34,833 --> 01:13:36,067
és mindegyiknek szembe kell néznie a tényekkel.
1336
01:13:36,068 --> 01:13:37,906
Nem kell elmondanod
nekem, hogy rossz anya vagyok
1337
01:13:37,907 --> 01:13:39,705
mert már úgy érzem
Minden nap elbukom őket.
1338
01:13:39,706 --> 01:13:41,478
Senki sem gondol arra, hogy rossz anya vagy.
1339
01:13:41,479 --> 01:13:43,346
Mindenki tudja, hogy ki
az igazi kudarc.
1340
01:13:43,347 --> 01:13:44,514
- Ó, milyen büszkeség.
- DÁVID: Ó!
1341
01:13:44,515 --> 01:13:45,642
- Mennyi büszkeség!
- DAVID: Igen, igaz.
1342
01:13:45,643 --> 01:13:46,847
Annyi büszkeség
1343
01:13:46,848 --> 01:13:48,915
hogy csak súroltam
Eddie DeGarmo vécéje.
1344
01:13:48,916 --> 01:13:50,652
De hé, ha ez van
nem eléggé lealacsonyító,
1345
01:13:50,653 --> 01:13:52,222
most mennem kell
lehajlított térdre
1346
01:13:52,223 --> 01:13:53,383
lemezszerződést kérsz?
1347
01:13:53,384 --> 01:13:56,757
- Csak egy meghallgatásra vágyik.
- Nem ez a lényeg.
1348
01:13:56,758 --> 01:13:59,022
Próbálok védeni
őt, hogy megkímélje
1349
01:13:59,023 --> 01:14:00,297
- a megaláztatástól.
- (NEVETÉS)
1350
01:14:00,298 --> 01:14:01,630
De ez semmit sem jelent neked.
1351
01:14:01,631 --> 01:14:02,892
Ez semmiért
hogy menj koldulni
1352
01:14:02,893 --> 01:14:04,696
ajándékokhoz vagy bútorokhoz.
1353
01:14:04,697 --> 01:14:05,799
Mit kellett volna tennem,
1354
01:14:05,800 --> 01:14:07,163
- Csak fordítsd el őket?
- Ó, igaz.
1355
01:14:07,164 --> 01:14:08,539
Jöjjön a karácsony
és megy, hogy megkíméljen?
1356
01:14:08,540 --> 01:14:10,068
Csak varázslatosan
megjelent az udvarunkon...
1357
01:14:10,069 --> 01:14:11,870
Figyelsz-e
bárkinek, csak magadnak?
1358
01:14:11,871 --> 01:14:13,804
Ajándékok a kezében.
Újabb csoda.
1359
01:14:13,805 --> 01:14:15,974
Csoda volt. Az volt!
1360
01:14:15,975 --> 01:14:17,610
Nem, nem volt
villám az égből.
1361
01:14:17,611 --> 01:14:19,516
Ez egy megválaszolt ima volt.
1362
01:14:19,517 --> 01:14:20,582
És megölne
hálásnak lenni?
1363
01:14:20,583 --> 01:14:22,352
- Hálás voltam! én voltam!
- Ó, igen.
1364
01:14:22,353 --> 01:14:23,213
DAVID: Nem szabad éreznem?
1365
01:14:23,214 --> 01:14:24,588
több mint egy dolog
ugyanakkor?
1366
01:14:24,589 --> 01:14:26,192
Ez egy dolog mi
ne engedd be a házunkba,
1367
01:14:26,193 --> 01:14:28,158
van hely neked
és az érzéseidet.
1368
01:14:28,159 --> 01:14:29,021
Csak megjelentek
1369
01:14:29,022 --> 01:14:30,321
szánalmukkal
és az ítéletüket.
1370
01:14:30,322 --> 01:14:33,864
- Senki sem ítél el minket.
- Elítélnek, Helen!
1371
01:14:36,270 --> 01:14:38,469
Nem véded őt.
1372
01:14:38,470 --> 01:14:40,002
Nem védsz
bármelyikük.
1373
01:14:40,003 --> 01:14:43,742
Megvéded a büszkeségedet.
És ez visszatartja őket.
1374
01:14:44,842 --> 01:14:46,806
Csak mert neked volt
az álmaid szertefoszlottak
1375
01:14:46,807 --> 01:14:48,344
nem azt jelenti, hogy én
itt fog állni
1376
01:14:48,345 --> 01:14:50,375
és hagyd, hogy összetörd az övéket.
1377
01:14:53,320 --> 01:14:54,687
Azt hiszed, túl kemény vagyok veled?
1378
01:14:56,115 --> 01:14:59,850
- Bec, ugye?
- HELEN: David.
1379
01:14:59,851 --> 01:15:01,657
Nem. Hallania kell
1380
01:15:01,658 --> 01:15:04,288
mit kívánok Istennek
valaki mondta nekem.
1381
01:15:04,289 --> 01:15:07,093
Emberek ebben az iparágban,
ők nem a barátaid.
1382
01:15:07,094 --> 01:15:10,664
Nem törődnek veled
vagy mi lesz veled.
1383
01:15:10,665 --> 01:15:11,730
- David.
- Csak az érdekli őket
1384
01:15:11,731 --> 01:15:13,197
mit tehet értük.
1385
01:15:13,198 --> 01:15:15,707
És ez nem elég. Ez
soha nem lesz elég.
1386
01:15:15,708 --> 01:15:20,779
- Soha nem leszel elég!
- David! Hagyd abba! Menj ki.
1387
01:15:21,744 --> 01:15:23,848
El kell menned. Szabadság!
1388
01:15:26,747 --> 01:15:28,650
(REBECA SOKOTOTT)
1389
01:15:28,651 --> 01:15:30,451
(KORMÁNY HASZNOSÍTÁS
ZENE LEJÁTSZÁSA)
1390
01:15:30,452 --> 01:15:32,483
(NEHEZ LÉLEGZÉS)
1391
01:15:44,030 --> 01:15:45,903
(REBECCA zokogva folytatja)
1392
01:15:57,687 --> 01:16:03,283
♪ A szél mozog, de
mozdulatlanul állok ♪
1393
01:16:04,483 --> 01:16:10,483
♪ Oldalakból álló élet
kitöltésre vár ♪
1394
01:16:10,963 --> 01:16:16,963
♪ Egy reményteli szív A
fej, ami tele van álmokkal ♪
1395
01:16:17,297 --> 01:16:23,297
♪ De ez a válás az
nehezebb, mint amilyennek látszik ♪
1396
01:16:23,435 --> 01:16:29,435
♪ Olyan érzés, mintha az lennék
okot keresve ♪
1397
01:16:30,208 --> 01:16:32,210
♪ Barangolás az éjszakában ♪
1398
01:16:32,211 --> 01:16:35,948
♪ Hogy megtaláljam a helyem
ebben a világban ♪
1399
01:16:35,949 --> 01:16:40,556
♪ Helyem ezen a világon ♪
1400
01:16:40,557 --> 01:16:43,057
♪ Nem sok mindenre lehet támaszkodni ♪
1401
01:16:43,058 --> 01:16:46,563
♪ Szükségem van a fényedre
hogy segítsen megtalálni a ♪t
1402
01:16:46,564 --> 01:16:52,564
♪ Helyem ezen a világon ♪
1403
01:16:59,004 --> 01:17:00,912
(A ZENE ELEMIK)
1404
01:17:01,811 --> 01:17:03,406
(A FESZÜLT ZENE DUGUL, ELHUL)
1405
01:17:03,407 --> 01:17:06,684
Sokat látunk
itt a lehetőség, Rebecca.
1406
01:17:06,685 --> 01:17:09,685
A megfelelő iránnyal
és a megfelelő csapat,
1407
01:17:09,686 --> 01:17:11,520
azt gondoljuk, hogy mi
lehet, hogy keres
1408
01:17:11,521 --> 01:17:14,057
a következő Amy Grantnél.
1409
01:17:14,524 --> 01:17:15,524
REBECCA: Ó.
1410
01:17:16,429 --> 01:17:17,956
Nagyon köszönöm. (NECSEN)
1411
01:17:17,957 --> 01:17:19,224
- És az akcentus.
- Olyan aranyos.
1412
01:17:19,225 --> 01:17:20,693
- Az akcentus, az... (NEvet)
- Ez imádnivaló.
1413
01:17:20,694 --> 01:17:22,031
Olyan elbűvölő.
1414
01:17:22,032 --> 01:17:23,329
(AUSZTRÁL UTÁNZÁSA
ACCENT) "Ez nem kés."
1415
01:17:23,330 --> 01:17:25,161
- Igen. Igen. (NEVETÉS)
- "Most ez egy kés." Jobbra?
1416
01:17:25,162 --> 01:17:26,635
- Krokodil Dundee.
- Ó, igen!
1417
01:17:26,636 --> 01:17:29,032
Nagyon-nagyon jó. Igen.
1418
01:17:29,033 --> 01:17:31,910
Igen. Igen. (NECSEN)
1419
01:17:33,040 --> 01:17:34,471
Szóval, (KIKÖRÍTI TORKOT) itt van.
1420
01:17:34,472 --> 01:17:38,411
Készek vagyunk felajánlani
fejlesztési megállapodást köt.
1421
01:17:38,412 --> 01:17:41,521
SANDY: Igen, öt számot vágtál
10 000 dollár előlegért.
1422
01:17:41,522 --> 01:17:45,016
És ha minden jól megy
és szerintünk lesz,
1423
01:17:45,017 --> 01:17:46,386
teljes rekordot nézünk.
1424
01:17:50,927 --> 01:17:52,961
- (SANDY kuncog)
- (NEVETÉS)
1425
01:17:52,962 --> 01:17:54,424
SANDY: Nem hiszi
azt. Hallott engem?
1426
01:17:54,425 --> 01:17:56,099
- Igen, na...
- SANDY: Teljes rekord. (NEVETÉS)
1427
01:17:56,100 --> 01:17:57,262
(NINCS VÉGE 'AMIG VÉGE VÉGE
LENNY KRAVITZ JÁTÉK)
1428
01:17:57,263 --> 01:17:58,634
DÁVID: Rendben,
három éljenzés Bec.nek
1429
01:17:58,635 --> 01:18:00,537
- Csípő! Csípő!
- MINDEN: Hurrá!
1430
01:18:00,538 --> 01:18:04,235
DÁVID: Csípő! Csípő! MINDEN: Hurrá!
1431
01:18:04,236 --> 01:18:05,507
DAVID: Itt van
az óra hölgye.
1432
01:18:05,508 --> 01:18:06,604
Köszönöm szépen.
1433
01:18:07,874 --> 01:18:08,908
DÁVID: Szia.
1434
01:18:08,909 --> 01:18:11,180
(GYERMEKEK CSECSENEK, NEVETŐK)
1435
01:18:16,486 --> 01:18:17,650
Ah!
1436
01:18:17,651 --> 01:18:19,256
Rekordszerződés!
1437
01:18:19,257 --> 01:18:20,453
(MINDEN SIKOLT)
1438
01:18:22,795 --> 01:18:25,826
♪ Annyi könnyet sírtam már ♪
1439
01:18:25,827 --> 01:18:28,998
♪ Annyi fájdalom belül ♪
1440
01:18:28,999 --> 01:18:34,836
♪ Kicsim, nem az
over 'míg vége lesz ♪nek
1441
01:18:34,837 --> 01:18:37,839
♪ Annyi sebességfokozatot próbáltunk ki ♪
1442
01:18:37,840 --> 01:18:40,703
♪ Hogy életben tartsuk szerelmünket ♪
1443
01:18:40,704 --> 01:18:45,178
♪ De kicsim, nem az
over 'míg vége lesz ♪nek
1444
01:18:45,179 --> 01:18:46,811
- (A ZENE LEÁLLÍTÁSA)
- (TELEFON CSENGÉS)
1445
01:18:46,812 --> 01:18:48,448
(BABA SÍR)
1446
01:18:49,783 --> 01:18:50,989
Hello?
1447
01:18:51,954 --> 01:18:53,720
NANA: David? (Zokogva)
1448
01:18:53,721 --> 01:18:56,192
Naná. Jól vagy?
1449
01:18:57,561 --> 01:18:58,656
(NANA sóhajt)
1450
01:18:59,632 --> 01:19:00,797
Felveszem Helent.
1451
01:19:00,798 --> 01:19:03,463
Nem, David, nem. én vagyok
hív téged.
1452
01:19:04,669 --> 01:19:06,939
James vagyok, az apád.
1453
01:19:08,275 --> 01:19:10,002
Elment.
1454
01:19:10,003 --> 01:19:12,043
Hogy érted, hogy elment?
1455
01:19:12,476 --> 01:19:13,506
Ő...
1456
01:19:14,777 --> 01:19:16,278
Elhunyt.
1457
01:19:17,044 --> 01:19:19,017
Nagyon sajnálom, David.
1458
01:19:22,349 --> 01:19:24,682
(KORMÁNY HASZNOSÍTÁS
ZENE LEJÁTSZÁSA)
1459
01:19:28,625 --> 01:19:30,523
(szipog)
1460
01:19:30,524 --> 01:19:34,029
DAVID: Tudom, hogy beszéltünk
az előleg elküldése a jövő héten,
1461
01:19:34,030 --> 01:19:36,336
de azon tűnődtem
ha van rá lehetőség
1462
01:19:36,337 --> 01:19:38,235
felgyorsíthatnánk a dolgokat.
1463
01:19:38,236 --> 01:19:39,162
Ööö...
1464
01:19:39,163 --> 01:19:40,430
Valami közbejött.
1465
01:19:40,431 --> 01:19:42,804
Meg kell kapnom
vissza Ausztráliába.
1466
01:19:42,805 --> 01:19:43,973
Nem kell a teljes összeg...
1467
01:19:43,974 --> 01:19:45,273
MATT: Őszintének kell lenni
veled, David.
1468
01:19:45,274 --> 01:19:48,878
Sandy és én beszélnünk kell
és Rebecca nagyszerű.t
1469
01:19:48,879 --> 01:19:50,942
Szerintünk igen
fényes jövő.re
1470
01:19:50,943 --> 01:19:52,411
Ebben egyetértünk.
1471
01:19:52,412 --> 01:19:54,544
Csak adnunk kell
egy ideig a végünkön,
1472
01:19:54,545 --> 01:19:57,051
Talán újra beszélünk
egy-két éven belül
1473
01:19:57,052 --> 01:19:59,556
- amikor távolabb van.
- Ööö...
1474
01:19:59,557 --> 01:20:00,827
Gyorsan tanul.
1475
01:20:00,828 --> 01:20:04,793
Olyan hosszú utat tett meg
rövid időn belül.
1476
01:20:04,794 --> 01:20:06,624
Láttad, hogy természetes.
1477
01:20:06,625 --> 01:20:11,094
Igen. Igen. Ez... az
csak nem a megfelelő időben.
1478
01:20:11,095 --> 01:20:12,629
Dolgozhatok vele.
1479
01:20:12,630 --> 01:20:15,434
- Hadd dolgozzak vele.
- David, mi a baj?
1480
01:20:15,435 --> 01:20:18,906
Nézd, csak adj nekünk egy
esélyt. Tudom, hogy zöld.
1481
01:20:18,907 --> 01:20:20,413
De neki... van egy ajándéka.
1482
01:20:20,414 --> 01:20:21,944
Bármi a hiba, meg tudjuk javítani.
1483
01:20:21,945 --> 01:20:23,774
Igen, nem az
működni fog nekünk.
1484
01:20:26,245 --> 01:20:28,548
Ez miattam van?
1485
01:20:31,153 --> 01:20:34,487
Matt?
- Ez csak egy nagy kockázat.
1486
01:20:34,488 --> 01:20:40,197
Matt, kérlek. Ne tedd
ezt. Ne tedd ezt vele.
1487
01:20:41,798 --> 01:20:42,837
könyörgöm.
1488
01:20:46,265 --> 01:20:48,601
Én... el tudok lépni.
1489
01:20:51,071 --> 01:20:52,440
el tudom fogadni.
1490
01:20:53,913 --> 01:20:55,238
Csak ne csináld ezt
a kislányomnak.
1491
01:20:55,239 --> 01:20:56,341
Ember, ő még csak egy gyerek.
1492
01:20:56,342 --> 01:21:00,046
David, ez üzlet.
Tudod ezt.
1493
01:21:00,047 --> 01:21:02,285
Lehet, hogy ő is tudja.
1494
01:21:03,182 --> 01:21:04,650
(VONAL LESZAKAD)
1495
01:21:10,397 --> 01:21:12,394
(Zokogva)
1496
01:21:18,566 --> 01:21:20,098
AUTOMATIKUS HANG: Ha szeretné
szeretnek telefonálni,
1497
01:21:20,099 --> 01:21:23,105
tegye le a telefont, és próbálja újra.
1498
01:21:23,106 --> 01:21:25,606
Tegye le, majd
tárcsázza a szolgáltatót.
1499
01:21:25,607 --> 01:21:27,142
(szipog)
1500
01:21:27,143 --> 01:21:29,444
(KORMÁNY HASZNOSÍTÁS
A ZENE LEJÁTSZÁSA FOLYTATÓDIK)
1501
01:21:30,317 --> 01:21:31,578
David.
1502
01:21:35,017 --> 01:21:37,179
(DAVID sikolt, zokog)
1503
01:21:37,180 --> 01:21:39,421
(HELEN zokogott)
1504
01:21:41,288 --> 01:21:43,491
(DAVID zokogva folytatja)
1505
01:22:13,420 --> 01:22:15,688
- (A ZENE ELEMIK)
- (SÍRÁS)
1506
01:22:17,731 --> 01:22:19,725
(DAVID zokogva folytatja)
1507
01:22:23,666 --> 01:22:25,863
(HISZ BENNEM FOR
KIRÁLY ÉS COUNTRY JÁTÉK)
1508
01:22:28,138 --> 01:22:31,809
♪ Alul lógó felhők ♪
1509
01:22:31,810 --> 01:22:35,342
♪ Esik, most hideg van kint ♪
1510
01:22:35,343 --> 01:22:40,383
♪ Az én
lélegzet menekülni ♪
1511
01:22:42,547 --> 01:22:46,286
♪ Érzem, hogy az élet összeomlik ♪
1512
01:22:46,287 --> 01:22:49,654
♪ Itt az éjszaka hívja ♪
1513
01:22:49,655 --> 01:22:54,892
♪ A súlya a
rám talált a világ ♪
1514
01:22:56,034 --> 01:23:01,272
♪ De hisz bennem ♪
1515
01:23:03,469 --> 01:23:07,945
♪ Ő hisz bennem ♪
1516
01:23:07,946 --> 01:23:10,142
NANA: Gyerünk,
Helen, itt az ideje.
1517
01:23:10,143 --> 01:23:11,809
Felhívom a testvéreit.
1518
01:23:11,810 --> 01:23:14,711
Együtt fogjuk összevonni a pénzügyeket
és fedezi a viteldíjakat.
1519
01:23:14,712 --> 01:23:17,251
David nagyon szeretné
légy ott, hogy eltemesse Jamest,
1520
01:23:17,252 --> 01:23:19,889
szóval talán ha te
csak fedezhetné őt.
1521
01:23:19,890 --> 01:23:23,186
Nem, Helen, mindannyian hazajöttök.
1522
01:23:23,187 --> 01:23:24,691
Végig.
1523
01:23:27,798 --> 01:23:28,659
Gyere haza.
1524
01:23:28,660 --> 01:23:31,404
Visszahívlak, mama.
- Helen...
1525
01:23:31,405 --> 01:23:33,205
(VONAL LESZAKAD)
1526
01:23:40,077 --> 01:23:44,843
♪ Ő hisz bennem ♪
1527
01:23:47,216 --> 01:23:51,149
♪ Ő hisz bennem ♪
1528
01:23:51,150 --> 01:23:54,688
Mami, éhes vagyok.
1529
01:23:56,056 --> 01:23:57,295
Rendben.
1530
01:23:59,829 --> 01:24:00,829
Dávid.
1531
01:24:02,031 --> 01:24:03,369
Nincs kaja.
1532
01:24:03,370 --> 01:24:05,396
(MADARAK CSIRITOTT)
1533
01:24:05,397 --> 01:24:07,305
És majdnem elfogy a pénzünk.
1534
01:24:11,745 --> 01:24:13,377
Milyen ember vagyok én?
1535
01:24:18,279 --> 01:24:19,812
Milyen férj?
1536
01:24:21,148 --> 01:24:22,485
Vagy apa?
1537
01:24:24,788 --> 01:24:26,016
Vagy fiam?
1538
01:24:31,595 --> 01:24:34,662
- Még a saját apámat sem tudom eltemetni.
- (HELEN SIFFLES)
1539
01:24:40,370 --> 01:24:42,605
(KORMÁNY HASZNOSÍTÁS
ZENE LEJÁTSZÁSA)
1540
01:24:42,606 --> 01:24:43,770
(sóhajt)
1541
01:24:50,479 --> 01:24:53,745
BEN: Van egy
ász? LUKE: Menj halászni.
1542
01:24:53,746 --> 01:24:56,680
- Van négyesed?
- Gyerekek, fogjátok a kabátokat.
1543
01:24:56,681 --> 01:24:58,383
BEN: Miért? DÁNIEL:
hova megyünk?
1544
01:24:58,384 --> 01:25:01,251
Ki. Gyerünk, srácok. Menjünk.
1545
01:25:01,252 --> 01:25:02,954
(DÁNIEL sóhajt)
1546
01:25:14,473 --> 01:25:19,140
♪ Te csinálsz mindent,
minden szép ♪
1547
01:25:19,141 --> 01:25:20,705
♪ Te csinálsz mindent ♪
1548
01:25:20,706 --> 01:25:23,443
JOEL ÉS LUKE: ♪
Minden új ♪
1549
01:25:23,444 --> 01:25:25,209
♪ A maga idejében, a Te idődben ♪
1550
01:25:25,210 --> 01:25:26,277
Fiúk, ne most.
1551
01:25:26,278 --> 01:25:27,517
(A FIÚK HAGYJÁK BE AZ ÉNEKET)
1552
01:25:31,217 --> 01:25:32,251
(sóhajt)
1553
01:25:32,252 --> 01:25:34,121
BEN: Nézd, egy játszótér!
1554
01:25:34,122 --> 01:25:36,025
JOEL: Hűha! (NECSEN)
1555
01:25:36,026 --> 01:25:37,894
Anya, lehúzhatnánk, kérlek?
1556
01:25:37,895 --> 01:25:38,955
Anya, anya, anya, állj le.
1557
01:25:38,956 --> 01:25:42,400
- Kérlek anya! Kérlek, mama!
- Mehetünk, kérlek, anya?
1558
01:25:43,464 --> 01:25:44,527
(A GYERMEKEK KÍVÁNTAN BESZÉLŐK)
1559
01:25:44,528 --> 01:25:46,529
Rendben, rendben!
1560
01:25:46,530 --> 01:25:48,769
(DRÁMAI ZENE JÁTSZÁSA)
1561
01:25:52,240 --> 01:25:54,175
Folytasd, drágám.
1562
01:25:54,176 --> 01:25:56,674
(GYERMEKEK CSECSENEK, NEVETŐK)
1563
01:25:56,675 --> 01:25:58,582
REBECCA: Rendben,
ki a kapitány?
1564
01:25:58,583 --> 01:25:59,546
JOEL: Én!
1565
01:25:59,547 --> 01:26:01,215
DÁNIEL: Ó, nem tehetjük
mindenki legyen a kapitány!
1566
01:26:01,216 --> 01:26:02,648
- Jobb oldal!
- Nézz előre!
1567
01:26:02,649 --> 01:26:04,551
- JOEL: Lemegyek!
- (LÖVÉSEK UTÁNZÁSA)
1568
01:26:04,552 --> 01:26:07,253
REBECCA: Biztonságra van szükségem!
Bújnunk kell.
1569
01:26:07,254 --> 01:26:08,921
Anya, gyerünk! Ide fent!
1570
01:26:10,489 --> 01:26:12,628
Tüzelj, ahogy viseled!
1571
01:26:13,259 --> 01:26:14,396
Tűz!
1572
01:26:14,397 --> 01:26:16,125
- Tűz a...
- Négy pont jobbra!
1573
01:26:16,126 --> 01:26:19,134
- Ó, ez melyik út?
- Aha, helyes! azt hiszem.
1574
01:26:19,135 --> 01:26:20,770
Ott! Ott van, ott van!
1575
01:26:20,771 --> 01:26:21,867
Mi? Ahol?
1576
01:26:21,868 --> 01:26:24,502
A kalózok vára! Ők
odabent, odaát!
1577
01:26:24,503 --> 01:26:26,736
Azt hittem, kalózszagot érzek.
1578
01:26:26,737 --> 01:26:28,373
mit gondolsz,
Joshie hadnagy?
1579
01:26:28,374 --> 01:26:30,409
- Szerezzük meg őket.
- Igen.
1580
01:26:30,410 --> 01:26:32,781
Tüzelj, ha készen áll, Benji kapitány.
1581
01:26:32,782 --> 01:26:34,244
Tűz!
1582
01:26:34,245 --> 01:26:35,519
MINDEN: Tűz!
1583
01:26:36,789 --> 01:26:37,884
Most mi van?
1584
01:26:38,758 --> 01:26:40,617
Menjünk!
1585
01:26:40,618 --> 01:26:43,389
GYEREKEK: Hagyjatok! Hagyd el!
1586
01:26:43,390 --> 01:26:45,760
(HELEN ÉS GYERMEKEK NEVETŐK)
1587
01:26:47,097 --> 01:26:48,328
(A ZENE ELEMIK)
1588
01:26:48,329 --> 01:26:49,860
HELEN: Rendben, rendben.
1589
01:26:49,861 --> 01:26:53,132
Mielőtt támadnánk,
kinél van a fáklya?
1590
01:26:53,133 --> 01:26:54,164
Megvan az enyém.
1591
01:26:56,669 --> 01:26:58,875
Egy dolog van hátra.
1592
01:26:58,876 --> 01:26:59,939
Mi? Mi az?
1593
01:27:01,311 --> 01:27:05,841
Felégetjük a hajókat. Mindegyiket.
1594
01:27:05,842 --> 01:27:08,079
- Még a miénket is?
- Hogyan jutunk vissza?
1595
01:27:08,920 --> 01:27:10,015
Mi nem.
1596
01:27:11,356 --> 01:27:14,694
Az lesz
veszélyes és ijesztő,
1597
01:27:14,695 --> 01:27:16,624
és nehéz lesz.
1598
01:27:16,625 --> 01:27:20,562
Olyan nehéz lesz
hogy vissza akarsz menni.
1599
01:27:20,563 --> 01:27:25,464
De ha tudod, hogy te
visszamehetsz, akkor fogsz.
1600
01:27:25,465 --> 01:27:27,470
(LÁGY DRÁMAI ZENE JÁTSZÁSA)
1601
01:27:27,471 --> 01:27:32,374
És feladni, adni
be, ez nem opció.
1602
01:27:32,375 --> 01:27:34,976
Harcolnunk kell
utunk előre.
1603
01:27:34,977 --> 01:27:36,613
Nyernünk kell.
1604
01:27:38,115 --> 01:27:39,209
Érti?
1605
01:27:40,082 --> 01:27:41,145
Igen.
1606
01:27:42,447 --> 01:27:43,785
Igen.
1607
01:27:44,923 --> 01:27:46,052
(BElélegzik)
1608
01:27:46,053 --> 01:27:47,217
(GRUNTS)
1609
01:27:51,225 --> 01:27:52,464
(GRUNTS)
1610
01:27:54,429 --> 01:27:57,531
(GYERMEKEK GROGKODNAK)
1611
01:27:57,532 --> 01:27:59,605
(lágy DRÁMATI ZENE
FOLYTATJA A JÁTÉKOT)
1612
01:27:59,606 --> 01:28:01,770
(TŰZ RÖGTÉS)
1613
01:28:25,125 --> 01:28:30,093
♪ Te csinálsz mindent,
minden szép ♪
1614
01:28:30,094 --> 01:28:34,797
♪ Te csinálsz mindent,
minden új ♪
1615
01:28:34,798 --> 01:28:37,204
Mit énekelsz?
1616
01:28:37,205 --> 01:28:38,741
Ez Bec dala.
1617
01:28:40,541 --> 01:28:42,239
Írtál egy dalt, Bec?
1618
01:28:44,247 --> 01:28:45,583
hallom?
1619
01:28:52,886 --> 01:28:54,916
REBECCA: ♪ Te
hogy mindent ♪
1620
01:28:54,917 --> 01:28:58,220
♪ Minden szép ♪
1621
01:28:58,221 --> 01:29:03,930
♪ Te csinálsz mindent,
minden új ♪
1622
01:29:03,931 --> 01:29:09,570
♪ Te csinálsz mindent,
minden szép ♪
1623
01:29:09,571 --> 01:29:12,306
♪ A maga idejében, a Te idődben ♪
1624
01:29:12,307 --> 01:29:14,777
♪ Gyönyörű ♪
1625
01:29:18,512 --> 01:29:20,112
(A ZENE ELEMIK)
1626
01:29:25,785 --> 01:29:27,553
(súg) Ezt írta.
1627
01:29:27,554 --> 01:29:29,792
(SOFT HANGSZERES
ZENE LEJÁTSZÁSA)
1628
01:29:33,193 --> 01:29:35,831
(Normális HANGON) A gyerekeink
eljutottak idáig.
1629
01:29:38,599 --> 01:29:41,034
Mindent feladtak,
1630
01:29:43,571 --> 01:29:45,236
és még mindig boldogok.
1631
01:29:48,643 --> 01:29:51,011
Mert hisznek bennünk.
1632
01:29:52,151 --> 01:29:54,047
És hisznek benned.
1633
01:29:56,616 --> 01:29:59,118
Csak hisznek.
1634
01:30:05,860 --> 01:30:08,094
Itt az ideje neked
hinni is.
1635
01:30:10,331 --> 01:30:11,603
Kérem.
1636
01:30:13,665 --> 01:30:15,607
(szipog)
1637
01:30:18,275 --> 01:30:19,941
(HELEN SÍR)
1638
01:30:29,716 --> 01:30:31,184
(GYERMEKEK CSECSEGEK)
1639
01:30:31,185 --> 01:30:32,822
Apa! Apu!
1640
01:30:37,094 --> 01:30:38,124
Fiúk...
1641
01:30:40,397 --> 01:30:41,930
Úgy viselkedtem, mint egy bolond.
1642
01:30:44,203 --> 01:30:45,362
Meg tudsz bocsátani?
1643
01:30:46,733 --> 01:30:48,167
Igen, persze, apa.
1644
01:30:49,207 --> 01:30:51,104
- Igen.
- Oké.
1645
01:30:52,274 --> 01:30:53,370
Igen.
1646
01:30:55,013 --> 01:30:56,175
(sóhajt)
1647
01:30:57,114 --> 01:30:58,243
Helen.
1648
01:31:03,451 --> 01:31:04,482
(AJTÓ NYÍL)
1649
01:31:04,483 --> 01:31:05,855
(AZ AJTÓ ZÁRVA)
1650
01:31:12,195 --> 01:31:13,195
Becca...
1651
01:31:16,834 --> 01:31:20,364
(Sóhajt) Eltévesztettem szem elől
miről van szó...
1652
01:31:23,638 --> 01:31:25,270
hogy kiről van szó.
1653
01:31:27,839 --> 01:31:29,241
De soha nem tetted.
1654
01:31:33,385 --> 01:31:34,950
Gyönyörű énekesnő vagy.
1655
01:31:40,186 --> 01:31:42,793
De te páros vagy
szebb ember.
1656
01:31:46,830 --> 01:31:48,291
Nem kell
adj újat a zenének,
1657
01:31:48,292 --> 01:31:51,032
és biztosan nem
velem kell megtennie.
1658
01:31:55,406 --> 01:31:57,571
De tudnod kell
1659
01:31:57,572 --> 01:31:59,876
hogy megtiszteltetés számomra, hogy az apád lehetek.
1660
01:32:02,281 --> 01:32:03,517
És hogy sajnálom.
1661
01:32:08,748 --> 01:32:10,717
(REBECA SÍR)
1662
01:32:10,718 --> 01:32:13,021
(KORMÁNY HASZNOSÍTÁS
ZENE LEJÁTSZÁSA)
1663
01:32:20,264 --> 01:32:21,535
sajnálom.
1664
01:32:22,265 --> 01:32:23,427
(CSÓK)
1665
01:32:26,271 --> 01:32:27,365
REBECCA: Én, hm...
1666
01:32:28,307 --> 01:32:30,401
Meg akarom próbálni újra.
1667
01:32:31,808 --> 01:32:35,208
És még ha te is
ne irányíts engem,
1668
01:32:37,748 --> 01:32:39,817
segít, hogy legyen
család a sarokban.
1669
01:32:41,485 --> 01:32:42,618
Ha a magam módján járnék,
1670
01:32:42,619 --> 01:32:47,253
Mindannyian szeretném
ott, mindig.
1671
01:32:50,388 --> 01:32:52,791
- EDDIE: (TELEFONON) Szia.
- Eddie DeGarmo,
1672
01:32:52,792 --> 01:32:56,093
David Smallbone. Ausztráliából.
1673
01:32:56,094 --> 01:32:58,568
A David Smallbone
Ausztráliából
1674
01:32:58,569 --> 01:33:00,667
az egyetlen David
Smallbone tudom.t
1675
01:33:00,668 --> 01:33:02,906
(IZGALMAS ZENE JÁTSZÁSA)
1676
01:33:17,718 --> 01:33:19,087
Tehát nyomja meg a visszatekerést.
1677
01:33:20,462 --> 01:33:22,387
És ez fog tartani
a következő kliphez.
1678
01:33:23,623 --> 01:33:25,090
Hú!
1679
01:33:25,091 --> 01:33:26,662
Énekelni fogsz
harmóniák a kórusban,
1680
01:33:26,663 --> 01:33:29,163
és hé, oszd meg
ez a mikrofon ugye?
1681
01:33:29,829 --> 01:33:31,359
Mi? Luke-kal?
1682
01:33:31,360 --> 01:33:35,499
- Igen, Joel, Rebeccának.
- És Jézus.
1683
01:33:36,541 --> 01:33:37,570
Amikor így fogalmazol.
1684
01:33:37,571 --> 01:33:39,041
Jó neked, Joely.
1685
01:33:41,846 --> 01:33:44,046
A szárnyakban vár
és veled ragadt.
1686
01:33:44,778 --> 01:33:46,345
Életem története.
1687
01:33:48,016 --> 01:33:50,719
Ah. Hé, apa, kész
hangvizsgálathoz?
1688
01:33:50,720 --> 01:33:53,253
Nem fogjuk használni
ezúttal egy pálya.
1689
01:33:53,862 --> 01:33:55,524
Miért ne?
1690
01:33:55,525 --> 01:33:57,257
El kell énekelnie a saját dalát.
1691
01:33:58,995 --> 01:34:02,861
Nézd, egész idő alatt én
mondtam, hogy bízz bennem.
1692
01:34:02,862 --> 01:34:04,594
Legfőbb ideje, hogy megbízzam benned.
1693
01:34:07,872 --> 01:34:11,436
Nem tudok. megvan
nincs háttérzene.
1694
01:34:12,344 --> 01:34:13,202
Igen, igen.
1695
01:34:13,203 --> 01:34:14,607
(SOFT HANGSZERES
ZENE LEJÁTSZÁSA)
1696
01:34:14,608 --> 01:34:16,111
segítséget hívtam.
1697
01:34:26,051 --> 01:34:27,452
REBECCA: Köszönöm.
1698
01:34:38,799 --> 01:34:40,030
(DÁVID SÓhajt)
1699
01:34:40,031 --> 01:34:41,873
Apa folyamatosan próbálta elmondani.
1700
01:34:43,508 --> 01:34:45,140
És nem hallgattam.
1701
01:34:46,138 --> 01:34:48,044
Hé, tudta, hogy szereted.
1702
01:34:48,578 --> 01:34:49,947
Még mindig tudja.
1703
01:34:50,813 --> 01:34:53,878
Ó, drágám, annyi időt vesztegettem,
1704
01:34:53,879 --> 01:34:55,014
oly sok mindent üldöz,
1705
01:34:55,015 --> 01:34:57,119
és igazad volt
itt egész idő alatt.
1706
01:34:58,351 --> 01:35:02,058
Nagyon sajnálom, hogy kimaradtam
te és a gyerekek.
1707
01:35:02,791 --> 01:35:05,094
És minden csoda.
1708
01:35:06,334 --> 01:35:08,495
De a legnagyobb csoda te vagy.
1709
01:35:08,496 --> 01:35:09,893
(HELEN KUTAT)
1710
01:35:09,894 --> 01:35:11,331
Hogy szeretsz.
1711
01:35:12,064 --> 01:35:13,564
Hogy még mindig itt vagy.
1712
01:35:15,974 --> 01:35:20,637
Nos, megígérted
kaland és szállítottál.
1713
01:35:30,585 --> 01:35:32,349
(sóhajt)
1714
01:35:32,350 --> 01:35:34,921
- Eddie. Hogy haladsz?
- Jó, haver, jó.
1715
01:35:34,922 --> 01:35:36,886
Gyártó partner
itt, Greg Ham.
1716
01:35:36,887 --> 01:35:38,627
David Smallbone.
1717
01:35:38,628 --> 01:35:40,493
- Öröm.
- Ó, mi?
1718
01:35:40,494 --> 01:35:41,658
Kérem.
1719
01:35:47,806 --> 01:35:51,371
Uraim, anélkül,
még tovább,
1720
01:35:52,170 --> 01:35:54,176
Rebecca Jean Smallbone.
1721
01:36:13,762 --> 01:36:15,560
(ZONGOROZNI)
1722
01:36:23,372 --> 01:36:28,271
♪ Adj nyugalmat
elfogadni dolgokat ♪
1723
01:36:28,272 --> 01:36:32,676
♪ Amit nem tudok megváltoztatni ♪
1724
01:36:32,677 --> 01:36:37,546
♪ Add a bátorságot,
Lord Hogy változtassak azon, amin tudok ♪
1725
01:36:37,547 --> 01:36:40,992
♪ Tudni való bölcsesség
a különbség ♪
1726
01:36:42,191 --> 01:36:45,656
♪ Gyengeségemben
Ragyoghatsz ♪
1727
01:36:46,930 --> 01:36:51,530
♪ Erődben tudok repülni ♪
1728
01:36:51,531 --> 01:36:56,973
♪ És te csinálsz mindent,
minden szép ♪
1729
01:36:56,974 --> 01:37:01,507
♪ Te csinálsz mindent,
minden új ♪
1730
01:37:01,508 --> 01:37:06,508
♪ És te csinálsz mindent,
minden szép ♪
1731
01:37:06,509 --> 01:37:09,145
♪ A maga idejében, a Te idődben ♪
1732
01:37:09,146 --> 01:37:11,682
♪ Gyönyörű ♪
1733
01:37:14,724 --> 01:37:15,950
(KATTINTÁSOK VÁLTÁSA)
1734
01:37:15,951 --> 01:37:20,566
REBECCA: ♪ Adj nyugalmat,
Uram, és türelem ♪
1735
01:37:20,567 --> 01:37:23,727
♪ Mert a dolgokhoz idő kell ♪
1736
01:37:25,302 --> 01:37:30,136
♪ Adj szabadságot
új úton járni ♪t
1737
01:37:30,137 --> 01:37:33,110
♪ És hadd érezzem a szerelmedet ♪
1738
01:37:34,441 --> 01:37:38,247
♪ Gyengeségemben
Ragyoghatsz ♪
1739
01:37:39,411 --> 01:37:44,187
♪ Erődben tudok repülni ♪
1740
01:37:44,188 --> 01:37:49,322
♪ És te csinálsz mindent,
minden szép ♪
1741
01:37:49,323 --> 01:37:54,097
♪ Te csinálsz mindent,
minden új ♪
1742
01:37:54,098 --> 01:37:58,934
♪ Te csinálsz mindent,
minden szép ♪
1743
01:37:58,935 --> 01:38:01,703
♪ A maga idejében, a Te idődben ♪
1744
01:38:01,704 --> 01:38:03,668
♪ Gyönyörű ♪
1745
01:38:07,179 --> 01:38:12,946
♪ Nyitott kezek felemelése
neked Megváltóm ♪
1746
01:38:12,947 --> 01:38:16,548
♪ Szépítsd a lelkemet ♪
1747
01:38:16,549 --> 01:38:22,152
♪ Tudva, hogy megváltod
fájdalmam és kudarcom ♪
1748
01:38:22,153 --> 01:38:25,899
♪ Tisztítsd meg lelkem ♪
1749
01:38:26,996 --> 01:38:31,564
♪ Szépítsd a lelkemet ♪
1750
01:38:34,339 --> 01:38:39,339
♪ És te csinálsz mindent,
minden szép ♪
1751
01:38:39,340 --> 01:38:43,840
♪ Te csinálsz mindent,
minden új ♪
1752
01:38:43,841 --> 01:38:48,918
♪ És te csinálsz mindent,
minden szép ♪
1753
01:38:48,919 --> 01:38:51,654
♪ A maga idejében, a Te idődben ♪
1754
01:38:51,655 --> 01:38:53,883
♪ Gyönyörű ♪
1755
01:38:58,091 --> 01:39:00,263
(A ZENE ELEMIK)
1756
01:39:10,809 --> 01:39:11,945
(LUKE ÉS JOEL TAPSOLT)
1757
01:39:17,713 --> 01:39:19,014
Hűha.
1758
01:39:19,015 --> 01:39:21,781
Becca az volt,
uh, ez jó volt.
1759
01:39:21,782 --> 01:39:23,883
Köszönöm, uram.
1760
01:39:23,884 --> 01:39:25,250
De őszintének kell lenni.
1761
01:39:25,251 --> 01:39:27,752
Nem csak nézni
egy másik hangért.
1762
01:39:28,990 --> 01:39:31,156
Imádok énekelni.
1763
01:39:31,157 --> 01:39:32,731
És ha ez segíthet másokon
1764
01:39:32,732 --> 01:39:36,970
megtalálni, amit Isten adott
én és a családom,
1765
01:39:38,333 --> 01:39:40,864
akkor megcsinálom,
teljes szívemből.
1766
01:39:46,044 --> 01:39:47,937
- (EDDIE sóhajt)
- (ELÜLHETLEN SUTTOGÁS)
1767
01:39:53,845 --> 01:39:56,219
Nos, (sóhajt) Rebecca,
fáj nekem ezt kimondani
1768
01:39:56,220 --> 01:40:00,818
de muszáj lesz
keress valaki mást...
1769
01:40:04,091 --> 01:40:05,625
hogy kitakarítsam a házam.
1770
01:40:07,758 --> 01:40:09,931
- Üdvözöljük a Forefront Recordsnál.
- (GASPS)
1771
01:40:09,932 --> 01:40:12,203
(HELEN ÉS REBECCA nevetnek)
1772
01:40:13,331 --> 01:40:14,733
DÁVID: Jól sikerült.
1773
01:40:15,742 --> 01:40:18,236
Csak egy feltétel.
1774
01:40:18,237 --> 01:40:20,508
Igen, nem, nekem is van egy.
1775
01:40:21,175 --> 01:40:23,412
Nos, először hölgyeim.
1776
01:40:24,277 --> 01:40:26,679
Azt akarom, hogy apa irányítson engem.
1777
01:40:29,187 --> 01:40:31,515
Kész. (nevet) I
azt hitte, ez adott.
1778
01:40:31,516 --> 01:40:33,620
Ő a legszorgalmasabb
srác, akit ismerek.
1779
01:40:35,454 --> 01:40:38,354
Most itt a kikötésem.
1780
01:40:38,355 --> 01:40:40,995
Ez a név, Smallbone.
1781
01:40:40,996 --> 01:40:42,629
Hé, mi a baj vele?
1782
01:40:45,001 --> 01:40:46,600
Minden rendben. Minden rendben.
1783
01:40:48,734 --> 01:40:53,002
Hogy érzel
"St. John Rebecca"?
1784
01:40:55,940 --> 01:40:58,645
Nos, van valami
jobb, csak füles vagyok.
1785
01:41:08,255 --> 01:41:10,459
(DRÁMAI ZENE JÁTSZÁSA)
1786
01:41:20,805 --> 01:41:22,031
(FÉK sziszegés)
1787
01:41:42,620 --> 01:41:44,955
(Tömeg éljenzés, tapsolás)
1788
01:41:51,465 --> 01:41:53,163
- (CSÓK) Szeretlek.
- Szeretlek.
1789
01:41:53,164 --> 01:41:54,968
Készen állsz, Joshie?
1790
01:41:54,969 --> 01:41:57,100
Nagyon büszke vagyok rád.
1791
01:41:57,101 --> 01:41:58,767
- James nagypapa is az lenne.
- DAVID: Nos, jó napot mindenkinek.
1792
01:41:58,768 --> 01:42:01,543
Ez, uh, David
Smallbone itt...
1793
01:42:02,143 --> 01:42:03,372
Tudod, Bec...
1794
01:42:03,373 --> 01:42:04,740
(SOFT ZENE LEJÁTSZÁSA)
1795
01:42:04,741 --> 01:42:06,685
mindig hittem
hogy megtehetnéd
1796
01:42:06,686 --> 01:42:10,112
bármit, amit elterveztél.
1797
01:42:10,113 --> 01:42:13,324
És tudtam, hogy képes vagy rá
anélkül, hogy elveszítené a lelket.
1798
01:42:15,620 --> 01:42:17,592
És bármi legyen is az álmod,
1799
01:42:19,263 --> 01:42:20,892
Tudom, hogy mész
elérni azt.
1800
01:42:23,331 --> 01:42:25,402
Az az álmom, hogy olyan legyek, mint te.
1801
01:42:29,468 --> 01:42:31,639
Mindig is az volt.
1802
01:42:32,504 --> 01:42:34,411
Te vagy a hősöm, anya.
1803
01:42:39,077 --> 01:42:40,679
JOSHUA: (MIkrofonon keresztül)
Hölgyeim és uraim,
1804
01:42:40,680 --> 01:42:46,087
üdvözöllek, nagyikám
nővére, Rebecca St. James.
1805
01:42:46,088 --> 01:42:47,787
(Tömeg éljenzés, tapsolás)
1806
01:42:48,960 --> 01:42:51,087
(DRÁMAI ZENE JÁTSZÁSA)
1807
01:43:31,001 --> 01:43:32,733
(A ZENE ELEMIK)
1808
01:43:40,808 --> 01:43:43,007
(ÉNESZETLEN HŐS: FOR
KING és COUNTRY PLAYING)
1809
01:43:52,984 --> 01:43:56,988
♪ Egyszer volt a
25 éves voltál ♪
1810
01:43:57,822 --> 01:44:01,759
♪ Séta a folyosón ♪
1811
01:44:01,760 --> 01:44:06,071
♪ Te készítetted a
életed ígérete ♪
1812
01:44:06,072 --> 01:44:09,671
♪ Kétszer pislogott
és 29 éves voltál ♪
1813
01:44:10,471 --> 01:44:13,873
♪ Altatódalokat énekel ♪
1814
01:44:13,874 --> 01:44:17,907
♪ És felnéztem
te először ♪
1815
01:44:17,908 --> 01:44:23,580
♪ A szavak hiányoznak
de biztos vagyok benne ♪
1816
01:44:23,581 --> 01:44:26,452
♪ Soha nem lesz ♪
1817
01:44:26,453 --> 01:44:30,692
♪ Bárki, mint te, te ♪ vagy
1818
01:44:31,726 --> 01:44:34,526
♪ Erős vagy
mint az apád ♪
1819
01:44:34,527 --> 01:44:37,963
♪ Még akkor is, ha félsz ♪
1820
01:44:37,964 --> 01:44:43,867
♪ Amikor bajban voltam
Soha nem hagytál ott ♪
1821
01:44:43,868 --> 01:44:46,902
♪ És szereted
mint az anyád ♪
1822
01:44:46,903 --> 01:44:49,106
♪ Mintha van
nincs vesztenivaló ♪
1823
01:44:50,413 --> 01:44:53,481
♪ Ön egy el nem énekelt hős ♪
1824
01:44:53,482 --> 01:44:58,720
♪ Szóval énekelni fogok
ezt a dalt neked ♪
1825
01:44:59,586 --> 01:45:02,559
♪ Felébredtem, 21 éves voltam ♪
1826
01:45:03,898 --> 01:45:06,057
♪ És beleszerettem ♪
1827
01:45:07,796 --> 01:45:11,094
♪ Emlékezz, hogyan
mondtam, hogy ♪t
1828
01:45:11,095 --> 01:45:16,835
♪ Átkutatta a világot
és megtaláltam a lányt ♪t
1829
01:45:16,836 --> 01:45:22,836
♪ És ó, hogy ő
jut eszembe ♪
1830
01:45:24,977 --> 01:45:27,876
♪ Erős vagy
mint az apád ♪
1831
01:45:27,877 --> 01:45:31,280
♪ Még akkor is, ha félsz ♪
1832
01:45:31,281 --> 01:45:37,281
♪ Amikor bajban voltam
Soha nem hagytál ott ♪
1833
01:45:37,493 --> 01:45:40,626
♪ És szereted
mint az anyád ♪
1834
01:45:40,627 --> 01:45:42,764
♪ Mintha van
nincs vesztenivaló ♪
1835
01:45:43,730 --> 01:45:46,798
♪ Ön egy el nem énekelt hős ♪
1836
01:45:46,799 --> 01:45:50,200
♪ Szóval énekelni fogok
ezt a dalt neked ♪
1837
01:46:02,916 --> 01:46:05,881
♪ Mindenért
alkalommal estem le ♪re
1838
01:46:05,882 --> 01:46:09,051
♪ Megmutattad, hogyan kell állni ♪
1839
01:46:09,052 --> 01:46:12,054
♪ És amikor mi
átkelt az óceánon ♪
1840
01:46:12,055 --> 01:46:15,661
♪ Te voltál a biztonságom
leszállási hely ♪
1841
01:46:15,662 --> 01:46:18,126
♪ Ezer színpadon ♪
1842
01:46:18,127 --> 01:46:21,596
♪ De amikor az
minden mondva és kész ♪
1843
01:46:21,597 --> 01:46:27,597
♪ Remélem, büszkévé teszem
Arról az emberről, akivé ♪ lettem
1844
01:46:27,843 --> 01:46:33,843
♪ Erősnek lenni, mint az apám
Még akkor is, ha félek ♪től
1845
01:46:33,912 --> 01:46:37,044
♪ És amikor valaki
bajban ♪
1846
01:46:37,045 --> 01:46:39,150
♪ Soha nem hagyom ott őket ♪
1847
01:46:40,525 --> 01:46:43,194
♪ És szeretni fogom
mint az anyám ♪
1848
01:46:43,195 --> 01:46:46,592
♪ Mintha van
nincs vesztenivaló ♪
1849
01:46:46,593 --> 01:46:49,794
♪ Te vagy az el nem énekelt hősöm ♪
1850
01:46:49,795 --> 01:46:55,795
♪ És ezt éneklem
szám neked ♪
1851
01:47:02,243 --> 01:47:04,615
(HARMÓNIA VÉGRE ALVÁSSAL
ÉS KIRÁLY- és COUNTRY-JÁTÉKOKHOZ)
1852
01:47:24,702 --> 01:47:28,734
♪ Pont így
te tanítottál nekünk ♪re
1853
01:47:28,735 --> 01:47:34,175
♪ Énekeld a dalainkat,
dallamaink ♪
1854
01:47:34,176 --> 01:47:37,271
♪ Harmóniában ♪
1855
01:47:37,272 --> 01:47:41,285
♪ Pont így
te tanítottál nekünk ♪re
1856
01:47:41,286 --> 01:47:47,155
♪ Énekeld a dalainkat,
dallamaink ♪
1857
01:47:47,156 --> 01:47:50,054
♪ Harmóniában ♪
1858
01:47:50,055 --> 01:47:55,864
♪ Pont így
te tanítottál nekünk most ♪re
1859
01:48:02,333 --> 01:48:07,337
♪ Pont így
te tanítottál nekünk ♪re
1860
01:48:09,477 --> 01:48:11,209
(A ZENE ELEMIK)
1861
01:48:19,488 --> 01:48:21,494
(SOFT ZENE LEJÁTSZÁSA)
1862
01:51:12,660 --> 01:51:14,667
(A ZENE ELEMIK)
1863
01:51:20,097 --> 01:51:22,499
(DRÁMAI ZENE JÁTSZÁSA)
1864
01:52:01,841 --> 01:52:03,078
(A ZENE ELEMIK)